1
00:00:01,084 --> 00:00:09,718
(♪♪♪)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
(PAJAROS PIRANDO)

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
(TRÁFICO PASANDO)

6
00:00:19,728 --> 00:00:28,653
(♪♪♪)

7
00:01:26,336 --> 00:01:30,090
(SIRENAS GRIANDO DE FONDO)

8
00:01:39,849 --> 00:01:40,600
¡Maggie!

9
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
(PERROS LADRANDO AL FONDO)

10
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
(LOS NIÑOS CHARLAN)

11
00:01:54,697 --> 00:01:59,536
HOMBRE 1:
(HABLA URDU)

12
00:02:12,715 --> 00:02:13,883
NIÑA 1:
Oye, ¿puedes pasar esa pelota?

13
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Vaya. (gruñidos)

14
00:02:14,884 --> 00:02:17,387
(LOS NIÑOS CHARLAN)

15
00:02:23,226 --> 00:02:23,893
NIÑO 1:
¡Ah!

16
00:02:23,977 --> 00:02:24,769
Eso es una pelota.

17
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
¡Mierda!

18
00:02:26,896 --> 00:02:27,772
Lo siento.

19
00:02:29,732 --> 00:02:33,444
(CHARLA DE FONDO)

20
00:02:56,092 --> 00:03:05,226
(♪♪♪)

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,542
(LLAVES TINTEANDO)

22
00:03:34,005 --> 00:03:34,797
(LA PUERTA SE CIERRA)

23
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
Eh.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
(suspiros)

25
00:03:52,190 --> 00:04:01,324
(♪♪♪)

26
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
(LOS VASOS TINTINAN)

27
00:04:33,356 --> 00:04:42,490
(♪♪♪)

28
00:04:49,372 --> 00:04:53,042
(AGUA CORRIENDO)

29
00:04:53,126 --> 00:05:02,260
(♪♪♪)

30
00:05:22,363 --> 00:05:24,657
(GRITOS, gruñidos)

31
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
Consigue.

32
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
(TIMBRE ZUMBANDO)

33
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
(PULVERIZACIÓN)

34
00:05:44,010 --> 00:05:45,178
¿Hola?

35
00:05:45,261 --> 00:05:46,554
Son Winny y Evan.

36
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
reservamos tu loft
para esta noche.

37
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
Hola.

38
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Eh...

39
00:05:50,099 --> 00:05:52,310
GANADOR:
No hay llaves en la caja de seguridad.

40
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
Lo sé.
Aún no los he puesto.

41
00:05:54,437 --> 00:05:56,606
El check-in no es hasta las 4:00.

42
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
GANADOR:
Lo sabemos, pero le ganamos al tráfico.

43
00:05:58,399 --> 00:05:59,650
Uh, ¿podrías llamarnos?
por favor?

44
00:05:59,776 --> 00:06:00,735
Evan:
No tenemos dinero.

45
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
- WINNY: ¿H-- hola?
- MUJER 1: ¡Está bien!

46
00:06:02,195 --> 00:06:02,945
GANADOR:
Hola?

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,238
El timbre está roto.

48
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
Simplemente tira de la puerta.

49
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
- MUJER 1: Todo lo que pido--
- WINNY: No puedo oírte.

50
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Hay una mujer sin hogar
gritándonos.

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,745
MUJER 1:
Son 10 jodidos dólares, que obtienes...

52
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Tira de la puerta.

53
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Se abrirá.

54
00:06:13,581 --> 00:06:14,457
GANADOR:
¿Qué?

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,333
MUJER 1:
Sentí que tenías dinero.

56
00:06:15,458 --> 00:06:16,667
Maldito Dios.

57
00:06:16,793 --> 00:06:18,419
MUJER 1:
Entonces, ¿por qué no me das algo de tu dinero?

58
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
Yo bajaré.

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,341
(suspiros)

60
00:06:25,426 --> 00:06:34,519
(♪♪♪)

61
00:06:48,324 --> 00:06:52,286
Sé lo que estás pensando,
Pero el loft es realmente bonito.

62
00:06:52,370 --> 00:07:01,504
(♪♪♪)

63
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Vaya.

64
00:07:11,055 --> 00:07:12,598
¿Eso es un zapato?

65
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
- ¡Jesús!
- ¿Estás bien?

66
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
¡Cristo!

67
00:07:16,436 --> 00:07:17,395
(INHALA)

68
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
Hola, Gloria.

69
00:07:19,981 --> 00:07:23,860
(♪♪♪)

70
00:07:27,530 --> 00:07:28,406
GANADOR:
Ah.

71
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
Evan:
Muy bien.

72
00:07:29,699 --> 00:07:30,825
GANADOR:
Muy bonito.

73
00:07:30,908 --> 00:07:31,784
(La puerta cruje al cerrarse)

74
00:07:34,537 --> 00:07:37,707
Es muy Flashdance.

75
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
- No me esperaba esto.
- Mm-mm.

76
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
(RISAS)

77
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
Cariño, mira.

78
00:07:46,507 --> 00:07:48,885
- Mira todas las tazas de té.
- (EVAN SE RÍE)

79
00:07:49,010 --> 00:07:50,470
¿Hay uno?
¿Con Meghan Markle en él?

80
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
(RISAS)

81
00:07:52,346 --> 00:07:54,724
Oh, nena, mira.

82
00:07:55,892 --> 00:07:56,767
GANADOR:
No.

83
00:07:56,893 --> 00:07:57,977
Sí.

84
00:07:58,686 --> 00:08:01,439
Eso es tan adorable.

85
00:08:01,564 --> 00:08:02,398
Evan:
Eres como una ranita, ¿eh?

86
00:08:02,482 --> 00:08:04,066
- Oh sí.
- (RISAS)

87
00:08:06,194 --> 00:08:07,820
Oh, eres tan traviesa.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
Ella todavía está ahí.
Ella esta mirando...

89
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Vimos el aviso de demolición.
al frente.

90
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
¿Están derribando?
el edificio?

91
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
todavía estoy esperando
no sucederá.

92
00:08:19,373 --> 00:08:21,542
Cuento como seis grullas.

93
00:08:22,335 --> 00:08:23,085
GANADOR:
Cariño, mira.

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
(Jadeos)

95
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
¿Quiénes eran todas esas personas?
dando vueltas afuera

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,384
cuando llegamos aquí?

97
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
Es un centro de refugiados.

98
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
GANADOR:
Ah.

99
00:08:33,429 --> 00:08:34,472
¿Es seguro?

100
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
Son muchas familias.

101
00:08:37,850 --> 00:08:42,605
Mira, no tienes
vivir como un refugiado...

102
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
MUJER 2:
Yo... probablemente no haría eso.

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Es bueno.

104
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
GANADOR:
Oh, cariño, mira.

105
00:08:52,573 --> 00:08:54,116
Puedes ver directamente en
sus ventanas.

106
00:08:54,242 --> 00:08:55,034
Evan:
Ah.

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
- Mmm.
- Pervertido.

108
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
(RISAS)

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Ellos en realidad--

110
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
Uf. ellos vienen aqui
y lo único que hacen es orar.

111
00:09:00,748 --> 00:09:03,125
Aburrido.
Bueno, tal vez se sienta solo, ¿eh?

112
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
(WINNY se ríe)

113
00:09:04,460 --> 00:09:05,336
GANADOR:
¿Solitario?

114
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
Todos esos tipos tienen
como 10 esposas.

115
00:09:07,588 --> 00:09:09,340
10, guau.

116
00:09:09,465 --> 00:09:10,299
(CLANK)

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
¿Qué es ese ruido?

118
00:09:12,134 --> 00:09:15,304
Es como chitty chitty
Bang Bang aquí.

119
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
El calor sigue haciendo ruido.

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
Simplemente... simplemente se aprieta
durante unos minutos.

121
00:09:19,475 --> 00:09:20,184
Oh.

122
00:09:21,644 --> 00:09:23,145
¿Vives aquí?

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
MUJER 2:
A veces.

124
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
tengo otra casa a la que voy
cuando este se alquila.

125
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
GANADOR:
Qué mal.

126
00:09:30,486 --> 00:09:31,612
Ella está ahí.

127
00:09:31,696 --> 00:09:33,614
- EVAN: A ella le gusta.
- (RISAS)

128
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
Somos la mayor acción que ha tenido.
en años.

129
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
- Realmente.
- (RISA)

130
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
Oh, Dios.

131
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
- ¿Todavía estás aquí?
- (RISAS)

132
00:09:44,500 --> 00:09:45,167
MUJER 2:
Me voy.

133
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
- Simplemente haciéndolo perfecto.
- WINNY: Lo siento.

134
00:09:49,130 --> 00:09:49,964
GANADOR:
Es encantador.

135
00:09:50,047 --> 00:09:52,049
(RISITA)

136
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
MUJER 2:
Que tengas una buena noche.

137
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
Ah, lo haremos.

138
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
(Zumbido de la máquina)

139
00:10:09,025 --> 00:10:17,908
(♪♪♪)

140
00:10:27,043 --> 00:10:35,926
(♪♪♪)

141
00:10:57,865 --> 00:11:00,660
(PAPEL ARRUGADO)

142
00:11:16,592 --> 00:11:17,802
(suspiros)

143
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
(PAPEL ARRUGADO)

144
00:11:28,646 --> 00:11:29,438
(suspiros)

145
00:11:29,522 --> 00:11:38,656
(♪♪♪)

146
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
MUJER 3:
No sé cómo lo haces.

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,715
Tener toda esta gente extraña
en tu casa,

148
00:11:55,798 --> 00:11:57,341
durmiendo en tu cama.

149
00:11:57,466 --> 00:11:58,801
Intento hacer esa cosa budista.

150
00:11:58,926 --> 00:12:00,469
y lo pienso como
todos somos uno.

151
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
(PULVERIZACIÓN)

152
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
La mayoría de las personas que se quedan aquí
Parece bastante normal.

153
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
¿Quién quiere una zanahoria?

154
00:12:06,350 --> 00:12:07,101
Oh.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,730
Recibí el aviso de desalojo
ayer.

156
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
¿Cuanto tiempo tienes?

157
00:12:12,022 --> 00:12:13,649
60 días.

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
MUJER 3:
¿Por qué no te asustas?

159
00:12:15,401 --> 00:12:16,485
Estoy dentro.

160
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
MUJER 3:
Bueno, ¿qué vas a hacer?

161
00:12:17,695 --> 00:12:18,904
No sé.
No quiero hablar de eso.

162
00:12:18,988 --> 00:12:22,241
Yo solo... solo espero
I die in my sleep.

163
00:12:22,324 --> 00:12:23,659
MUJER 3:
Bueno, podrías hacerlo.

164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
Me refiero a esta noche.

165
00:12:25,161 --> 00:12:27,663
Bueno, no es propio de ti
No sabía que esto vendría.

166
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
Y tienes suerte, tienes
David es para ir.

167
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
(PULVERIZACIÓN)

168
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
¿Quieres un poco?

169
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
¿Cómo puedes comer las sobras?
de gente que no conoces?

170
00:12:42,052 --> 00:12:43,471
Éste no ha sido tocado.

171
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
Bien, este bajo es
volviéndome loco--

172
00:12:45,723 --> 00:12:47,391
Solo golpea la pared
y ella lo rechazará.

173
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
(LLAMA)

174
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
(GOLPEADOS)

175
00:12:53,522 --> 00:12:54,523
VECINO:
(DISCURSO INDISTINTO)

176
00:12:54,648 --> 00:12:55,983
Te escuché la primera vez.

177
00:12:56,066 --> 00:12:58,903
Entonces, ¿cómo está funcionando?
¿Quedarse con David?

178
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
Mmm.

179
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
Llevar cosas de regreso
De ida y vuelta fue un poco difícil.

180
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
(ruido sordo, ruido sordo)

181
00:13:05,701 --> 00:13:06,660
MUJER 3:
¿Fue?

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
¿Qué quieres decir con que era?

183
00:13:08,245 --> 00:13:09,872
¿Aún no te quedas?
¿Con David?

184
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
¿Acebo?

185
00:13:12,166 --> 00:13:13,042
¡Acebo!

186
00:13:13,167 --> 00:13:14,877
Encontré otro alijo de USB.

187
00:13:15,002 --> 00:13:17,254
No, sé que dijiste eso
mientras él esté teniendo sexo

188
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
conmigo no tengo nada
de qué preocuparse,

189
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
pero no puedo soportarlo más.

190
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
¿Sigue siendo mayoritariamente filipina?

191
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
Ish.

192
00:13:25,346 --> 00:13:26,680
Ah, está bien.

193
00:13:26,764 --> 00:13:28,557
Cuando ella está en mi teléfono,
Puedo decir cualquier cosa.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,558
Mirar.

195
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
Oye, Gia, yo cociné Scooter.

196
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
Ese es su nuevo gatito.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
Hey, Gia, I cooked Scooter
y se lo comió en el desayuno.

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
ni siquiera lo sé
por que el esta conmigo

199
00:13:40,402 --> 00:13:42,238
cuando obviamente no lo estoy
lo que quiere.

200
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
Todo hombre tiene una fantasía.
tiempo de mierda.

201
00:13:45,074 --> 00:13:45,866
Puaj.

202
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
No significa que no lo haga
te amo.

203
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
Cada vez que veo a una mujer asiática,
Recibo estos flashbacks.

204
00:13:51,580 --> 00:13:53,249
MUJER 3:
¿Y si a David le encantaran los unicornios?

205
00:13:53,374 --> 00:13:55,793
¿Seguiría siendo un problema?
porque no son reales.

206
00:13:57,169 --> 00:13:57,753
Oh, Dios.

207
00:13:57,837 --> 00:13:59,255
¿Qué voy a hacer?

208
00:13:59,380 --> 00:14:02,758
Yo... te dejaría quedarte.
en mi habitación de invitados si pudiera,

209
00:14:02,883 --> 00:14:05,427
pero a Grant le hace gracia
gente que se queda a dormir.

210
00:14:05,511 --> 00:14:06,178
ACEBO:
Está bien.

211
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
No tiene nada que ver contigo.

212
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Él... estaba tan borracho esa noche.

213
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
Bien, ¿podemos hablar de
¿algo más?

214
00:14:14,812 --> 00:14:17,898
(CLANK)

215
00:14:24,446 --> 00:14:27,241
¿La princesa Marilyn sigue
¿Tiroteo en la ciudad?

216
00:14:27,324 --> 00:14:28,617
ACEBO:
Bueno, ella terminó hace unas semanas,

217
00:14:28,701 --> 00:14:30,953
pero ella se queda en el SoHo
hasta que su papá muera.

218
00:14:31,036 --> 00:14:32,329
¿Por qué no te quedas?
con ella?

219
00:14:34,206 --> 00:14:36,625
Sinceramente, me sentí más
de un perdedor quedándose con ella

220
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
- que lo hago en mi cuarto de almacenamiento.
- Puaj.

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
Pero ella dijo que si me pongo
en cinta,

222
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
ella intentaría excitarme
la próxima temporada.

223
00:14:42,381 --> 00:14:43,299
¿En realidad?

224
00:14:43,382 --> 00:14:44,633
Sí, supongo que están dando
su... una hermana

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
quien aparece en Tara.

226
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
(RISAS) Ese es el planeta.
ella descubrió en la segunda temporada.

227
00:14:50,139 --> 00:14:52,266
Oh, ¿todavía tienes
¿Esas peleas locas?

228
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Sí.

229
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Ella es famosa ahora, ¿verdad?

230
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
ACEBO:
Bueno, famoso canadiense.

231
00:14:58,564 --> 00:14:58,981
Oh.

232
00:14:59,106 --> 00:15:00,316
Olvídalo entonces.

233
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
Sabes, no entiendo
por qué la gente tiene que usar

234
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
cada maldita toalla.

235
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
- MUJER 3: Oh Dios.
- HOMBRE 2: Disculpe.

236
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
HOMBRE 2:
Entrando.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,951
¿Cuándo encontraste el porno?

238
00:15:11,035 --> 00:15:12,494
Hace unos días.

239
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
¿Algunos días?

240
00:15:13,495 --> 00:15:15,164
¿Por qué no me lo dijiste?

241
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
Porque sabía que dirías
que no fue gran cosa.

242
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
Pero no entiendes
cuanto hay

243
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
y lo mal que me hace sentir.

244
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
¿Dónde te has estado quedando?

245
00:15:23,047 --> 00:15:24,798
Las últimas noches atrás
en mi trastero.

246
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
Ah, por el amor de Dios.

247
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
Bueno, Bryce dijo que podía
Quédate con él.

248
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
No.

249
00:15:31,180 --> 00:15:32,681
¿Crees que todavía le gusto?
de esa manera, pero no lo hace.

250
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Bueno.

251
00:15:34,016 --> 00:15:36,101
Es solo que su--
su lugar está tan desordenado,

252
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
y caótico, y loco.

253
00:15:42,399 --> 00:15:44,401
El porno es una cosa,
pero es... es...

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,194
son todas las mentiras.

255
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Son todas las mentiras al respecto.

256
00:15:49,365 --> 00:15:51,116
no se si me gustas
viendo eso.

257
00:15:52,868 --> 00:15:53,911
HOMBRE 2:
Gracias, señoras.

258
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
Bueno, es, es como
estoy mirando al cielo

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
y es azul,
y sé que es azul,

260
00:16:02,252 --> 00:16:04,088
pero luego me dice
que lo he entendido mal,

261
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
que el cielo es rojo.

262
00:16:06,423 --> 00:16:08,550
Y quiero creerle,
porque se supone que

263
00:16:08,676 --> 00:16:09,426
casarse,

264
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
que creer que me mentiría

265
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
y déjame seguir pensando
Yo soy el loco.

266
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
Obviamente es azul.

267
00:16:23,232 --> 00:16:24,525
Cualquiera puede ver eso.

268
00:16:26,068 --> 00:16:28,570
Desearía haberte preparado
con Kageepan.

269
00:16:29,238 --> 00:16:31,281
El bajito que trabaja
¿Para Grant?

270
00:16:31,407 --> 00:16:34,326
Se verá mucho más alto cuando
Él está parado sobre todo su dinero.

271
00:16:35,077 --> 00:16:37,371
Este es el tercer compromiso.
te has roto

272
00:16:37,454 --> 00:16:39,790
en los 22 años
Te conozco.

273
00:16:39,915 --> 00:16:41,417
creo que deberías intentarlo
para resolverlo.

274
00:16:41,500 --> 00:16:44,628
Vale, simplemente no importa.
porque no creo

275
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
Ya estoy enamorada de él

276
00:16:46,255 --> 00:16:47,840
y necesito estar enamorado
con el hombre con el que me caso.

277
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
No soy como tú.

278
00:16:49,216 --> 00:16:52,011
Oh, no amaba a Grant
cuando me casé con él?

279
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Por supuesto que lo amaba

280
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
y no soy yo quien alquila
salir de mi casa a extraños,

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
para poder pagar mis cuentas.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,393
Bueno, no es propio de ti...

283
00:17:00,561 --> 00:17:02,062
¿Qué?

284
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Di lo que ibas a decir.

285
00:17:03,605 --> 00:17:04,314
Dígalo.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,315
¡Bien!

287
00:17:07,151 --> 00:17:08,610
Nuestra casa está pagada en su totalidad.

288
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
¿Pero quién paga por ello?

289
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Ah, claro.

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Entonces, ahora eres la mejor persona.

291
00:17:14,324 --> 00:17:16,410
porque luchas
y morir de hambre.

292
00:17:17,077 --> 00:17:18,954
- No quiero pelear.
- No estamos peleando.

293
00:17:19,079 --> 00:17:21,290
simplemente pienso
El martirio está sobrevalorado.

294
00:17:21,415 --> 00:17:22,082
se llama ser verdad
a mí mismo.

295
00:17:22,166 --> 00:17:23,125
Ah, allá vamos.

296
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
No, no necesito un hombre
para completarme.

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
- Lo que sea.
- ¡No, no lo que sea!

298
00:17:26,712 --> 00:17:29,298
Y si eso significa que dejo
extraños follan en mi cama

299
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
y como comida perfectamente buena
se dejan en mi nevera

300
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
en lugar de gastar dinero
en Grubr maldito Eats

301
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
y mancuerna ding-dong
choque de puertas,

302
00:17:36,680 --> 00:17:37,639
esa es mi elección.

303
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Tu concierto terminará cuando el
el edificio se derrumba,

304
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
¿y luego qué?

305
00:17:41,101 --> 00:17:42,019
Quemaré ese puente
cuando llegue a ello.

306
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
- MUJER 3: Tienes 60 días.
- Disculpe.

307
00:17:43,479 --> 00:17:44,146
Lo sé.

308
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
David te adora.

309
00:17:45,814 --> 00:17:47,816
MUJER 3:
Él habría cuidado de ti por el resto de tu vida.

310
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
No has escuchado nada
¡He dicho!

311
00:17:50,652 --> 00:17:54,239
Deja de fingir la escritura
no está en la pared.

312
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
Es perfecto.

313
00:17:58,494 --> 00:17:59,203
Buenas noches.

314
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Reservamos habitación para pasar la noche.

315
00:18:00,996 --> 00:18:01,830
Gía.

316
00:18:04,208 --> 00:18:06,627
Mami, cuando mueras,
¿Recibiré tu teléfono?

317
00:18:06,710 --> 00:18:07,795
Uf, vámonos.

318
00:18:12,341 --> 00:18:13,509
Llegas un poco temprano.

319
00:18:13,592 --> 00:18:16,720
Yo-- yo-- cobro extra cuando
la gente llega temprano.

320
00:18:16,845 --> 00:18:19,014
No, no. Sin pago extra.

321
00:18:19,139 --> 00:18:20,557
¿Dónde está la clave?
Nada en la caja de seguridad.

322
00:18:20,682 --> 00:18:21,350
Llegas muy temprano.

323
00:18:21,475 --> 00:18:22,810
Aún no los he puesto.

324
00:18:38,408 --> 00:18:40,035
HOMBRE 3:
Puedes irte ahora, por favor.

325
00:18:40,160 --> 00:18:42,454
Cuidaremos bien de casa.

326
00:18:42,538 --> 00:18:44,081
- ¿Dónde está la llave?
- (suspiros de acebo)

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
- Clave.
- (JINGLE DE TECLAS)

328
00:18:46,917 --> 00:18:47,876
(suspiros de acebo)

329
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
(arrastrando cosas)

330
00:18:54,633 --> 00:18:55,551
Bonito.

331
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
(JINGLE DE TECLAS)

332
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
(DESBLOQUEA)

333
00:19:14,570 --> 00:19:23,412
(♪♪♪)

334
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
(SE CIERRA)

335
00:19:26,290 --> 00:19:29,251
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

336
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
(lloriquea)

337
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
(sollozos)

338
00:22:09,077 --> 00:22:10,412
(lloriquea)

339
00:22:14,624 --> 00:22:15,250
(suspiros)

340
00:22:15,334 --> 00:22:17,419
(CHARLA DE FONDO)

341
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

342
00:22:22,174 --> 00:22:24,468
ESPIRITUALISTA: (EN AURICULARES)
Estás aquí para permitir el propósito divino.

343
00:22:24,593 --> 00:22:26,762
del universo para desarrollarse.

344
00:22:28,597 --> 00:22:30,599
Así de importante eres.

345
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Cuanto más te identificas
con tu pensamiento,

346
00:22:37,147 --> 00:22:41,610
cuanto menos presente estés
la conciencia observadora.

347
00:22:42,486 --> 00:22:45,572
Cuanto más fuerte es el emocional
El cambio de energía será,

348
00:22:45,655 --> 00:22:47,616
si eres consciente de ello
o no,

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
si no puedes sentir
tus emociones,

350
00:22:50,911 --> 00:22:53,121
(DISCURSO INDISTINTO)

351
00:22:53,246 --> 00:22:57,167
Eventualmente experimentarás
ellos en un nivel puramente físico,

352
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
como un problema fisico
o síntoma.

353
00:23:00,962 --> 00:23:03,382
Se ha escrito mucho
sobre esto en los últimos años.

354
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

355
00:23:04,549 --> 00:23:06,593
ESPIRITUALISTA:
(DISCURSO INDISTINTO)

356
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
(suspiros)

357
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
incluso puede manifestarse

358
00:23:11,598 --> 00:23:13,975
como un evento externo
que aparece

359
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
simplemente pasarte a ti.

360
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
(DISCURSO INDISTINTO)

361
00:23:17,479 --> 00:23:20,399
(EL TELÉFONO VIBRA)

362
00:23:24,945 --> 00:23:25,904
(suspiros)

363
00:23:28,490 --> 00:23:31,785
ESPIRITUALISTA:
Observó que las personas que llevan mucha ira por dentro,

364
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
- sin ser consciente de ello.
- Vete a la mierda.

365
00:23:33,537 --> 00:23:36,373
ESPIRITISTA:
Y sin expresarlo, tienen más probabilidades de ser atacados.

366
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
(suspiros)

367
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
(DISCURSO INDISTINTO)

368
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
ESPIRITUALISTA:
...sin razón aparente.

369
00:23:40,961 --> 00:23:43,004
Tienen una fuerte
inclinación...

370
00:23:43,088 --> 00:23:46,007
(DISCURSO INDISTINTO)

371
00:23:48,176 --> 00:23:49,469
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

372
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Si tienes dificultad
sintiendo emociones...

373
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
¡Joder! ¡Dios!

374
00:23:57,602 --> 00:24:01,648
ESPIRITUALISTA:
(DISCURSO INDISTINTO)

375
00:24:13,952 --> 00:24:14,494
¿Qué?

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,871
¿Quién diablos eres tú?

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,083
ESPIRITUALISTA:
...la paz es posible,

378
00:24:20,208 --> 00:24:23,044
cada vez que ocurre una brecha
en la corriente del pensamiento.

379
00:24:23,128 --> 00:24:24,087
Mierda.

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,380
ESPIRITUALISTA:
Para la mayoría de las personas,

381
00:24:26,047 --> 00:24:29,718
tales brechas ocurren raramente
y sólo accidentalmente.

382
00:24:29,801 --> 00:24:33,221
En momentos en que la mente está
quedó sin palabras,

383
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
algunas cosas desencadenan
(DISCURSO INDISTINTO)

384
00:24:36,057 --> 00:24:38,602
agotamiento físico extremo,
o incluso...

385
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
(DISCURSO INDISTINTO)

386
00:24:47,569 --> 00:24:48,778
(LLAMANDO A LA PUERTA)

387
00:24:56,745 --> 00:24:57,954
¡Ah!

388
00:24:58,079 --> 00:24:59,247
¿Qué demonios?

389
00:24:59,331 --> 00:25:08,215
(♪♪♪)

390
00:25:20,185 --> 00:25:21,144
(EL TELÉFONO VIBRA)

391
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
ESPIRITUALISTA:
(DISCURSO INDISTINTO)

392
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
(GRITOS)

393
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
MARILYN:
Baja el volumen de tu música.

394
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
No es música.

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,200
Es Eckhart.

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,201
Oh, Jesús.

397
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
Me mataste del susto,
Marilyn.

398
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
¿Sabes que cuando buscas en Google?
este lugar,

399
00:25:40,622 --> 00:25:42,415
lo primero que aparece
Qué es un registro de chinches?

400
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Lo sé.

401
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
Ay dios mío.

402
00:25:44,459 --> 00:25:45,627
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Ay dios mío!

403
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
ACEBO:
Todos los informes eran de 2017.

404
00:25:48,296 --> 00:25:49,631
En todas partes de Toronto los tenían.

405
00:25:49,756 --> 00:25:50,507
me pica solo de pensar
al respecto.

406
00:25:50,632 --> 00:25:51,299
Ay dios mío.

407
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
Todo eso está en tu cabeza.

408
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
Cuanto antes golpeen eso
Un agujero de mierda abajo, mejor.

409
00:25:59,307 --> 00:26:00,225
Está bien.

410
00:26:00,308 --> 00:26:01,685
Está bien, terminé el de papá.
obituario.

411
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
Necesito que lo revises
por errores tipográficos

412
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
y firmarlo.

413
00:26:05,313 --> 00:26:06,314
Papá aún no ha muerto.

414
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
Lo sé, pero cuando lo haga,

415
00:26:07,482 --> 00:26:08,817
será una cosa menos
de qué preocuparse.

416
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
Bueno.

417
00:26:10,652 --> 00:26:12,612
Ah, y estaba pensando
sobre los himnos.

418
00:26:12,696 --> 00:26:13,863
Sí, bueno, como albacea...

419
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
¿Cuándo vas a parar con
¿La mierda de soy albacea?

420
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
A mí personalmente me pasa
creer en abierto

421
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
y comunicación honesta.

422
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
Empezaste a hablar de
un funeral justo en frente de él.

423
00:26:21,663 --> 00:26:22,664
Sí, eso es porque él tiene
ni puta idea--

424
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
preguntándole qué canciones
quiere cantar--

425
00:26:23,957 --> 00:26:25,500
Él piensa que somos de la iglesia.

426
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
En el... en el servicio,
que tipo de comida

427
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
el quiere servido
en la recepción.

428
00:26:28,420 --> 00:26:29,296
¿Quién hace eso?

429
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
Está bien, lo entiendo.

430
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
Lo siento por David.

431
00:26:35,677 --> 00:26:36,928
Tus textos.

432
00:26:38,096 --> 00:26:39,848
Tu teléfono se estaba iluminando
cuando entré.

433
00:26:41,474 --> 00:26:42,601
¿Qué?

434
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
¿Leíste esto?

435
00:26:53,987 --> 00:26:54,988
No.

436
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
(gruñidos)

437
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
¿Cuándo fue la última vez que
¿Realmente visitó a papá de todos modos?

438
00:27:12,047 --> 00:27:14,883
Estuve allí hace dos días,
y mañana voy de nuevo.

439
00:27:14,966 --> 00:27:16,968
Sí. ¿Y qué pasa con todo?
las notas adhesivas amarillas

440
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
- pegado a todo,
- "Para Marilyn" escrito en ellos.

441
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
Bueno, no quiero hablar
sobre esto tampoco,

442
00:27:20,221 --> 00:27:22,015
pero he empezado a ir
a través de las cosas de papá.

443
00:27:22,098 --> 00:27:23,391
Estoy seguro de que sí.

444
00:27:24,100 --> 00:27:26,394
Ya sabes, si papá fuera dueño de su casa
en lugar de pagar

445
00:27:26,519 --> 00:27:27,979
toda la deuda de su tarjeta de crédito,

446
00:27:28,063 --> 00:27:29,898
entonces podríamos tomar
todo el tiempo que queramos.

447
00:27:30,023 --> 00:27:32,233
Pero él no lo hace, así que nosotros no podemos.

448
00:27:32,317 --> 00:27:33,568
¿Realmente necesitas más cosas?

449
00:27:33,652 --> 00:27:35,070
si hay algo
que ya he marcado

450
00:27:35,195 --> 00:27:37,906
que sientes fuertemente,
Estoy... estoy abierto a discutirlo.

451
00:27:38,031 --> 00:27:40,867
Nan dijo incluso antes de llegar.
enfermo empezaste a tomar cosas.

452
00:27:40,950 --> 00:27:43,495
Nan también afirmó que papá
Le prometió las Limoges francesas.

453
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
Quiero decir, como si una mujer de la limpieza
tiene algún uso

454
00:27:45,246 --> 00:27:46,206
para Limoges francés.

455
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
¿Sabes acaparar?

456
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
Está oficialmente reconocido
ahora como una enfermedad mental.

457
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
Guau.

458
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
Sigues metiendo el dedo
por tu garganta

459
00:27:54,506 --> 00:27:55,965
cada vez que comes una zanahoria?

460
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
No he hecho eso en 20 años.

461
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Ya lo sabes.

462
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Siempre estás celoso, porque
Siempre he sido más delgada

463
00:28:00,220 --> 00:28:01,638
- (DISCURSO SUPERPUESTO)
- ¡Que tú!

464
00:28:01,763 --> 00:28:03,765
Sigues mencionándolo
todo el tiempo.

465
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
¿Sabes lo que pones?
nuestros padres a través?

466
00:28:05,266 --> 00:28:06,935
¿Sabes cuantas veces
llegué a casa

467
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
y mamá estaba llorando,
"¿Qué va a pasar?

468
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
¿Dónde está Holly? ¿Está ella bien?"

469
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
¿Papá? "Ho-- ¿Holly?"

470
00:28:11,773 --> 00:28:13,024
A nadie le importaba un carajo dónde
Marilyn lo era.

471
00:28:13,108 --> 00:28:13,942
Nadie.

472
00:28:15,193 --> 00:28:16,277
siempre tienes que hacer eso
porque ni siquiera estás--

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,153
- ¿Qué deseas?
- Yo--

474
00:28:18,446 --> 00:28:19,781
Me encanta ese barco.

475
00:28:19,864 --> 00:28:20,782
¿Qué estúpido barco?

476
00:28:20,907 --> 00:28:22,283
porque estaba con el
cuando lo construyó.

477
00:28:22,367 --> 00:28:23,576
Dios mío, el barco.

478
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
Primero, eh...

479
00:28:25,495 --> 00:28:26,663
(DISCURSO SUPERPUESTO)

480
00:28:26,788 --> 00:28:29,624
¿Dónde pones todas las cosas?
¿Dónde?

481
00:28:29,749 --> 00:28:31,501
¿Tienes uno separado?
como--

482
00:28:31,626 --> 00:28:32,460
tengo un par de almacenamiento
habitaciones yo mismo.

483
00:28:32,544 --> 00:28:33,294
Sí, no es broma.

484
00:28:33,378 --> 00:28:34,629
Lo escondo.

485
00:28:34,754 --> 00:28:36,256
ACEBO:
¿Qué te pasa?

486
00:28:37,507 --> 00:28:38,466
MARILYN:
Muy bien.

487
00:28:38,550 --> 00:28:39,634
Está bien.

488
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
tengo otro color
notas adhesivas si quieres.

489
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
Simplemente no uses amarillo.

490
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
Hay... hay algunos rosados.

491
00:28:45,598 --> 00:28:46,891
creo que me quedan algunos
de esos.

492
00:28:46,975 --> 00:28:48,810
ACEBO:
No quiero pelear más contigo.

493
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
Pero a veces eres malo.

494
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Sacas eso en mí.

495
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
Y siempre tomas
todo.

496
00:28:57,569 --> 00:28:58,820
¿Por qué haces eso?

497
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
Lo estás perdiendo todo.
¿Dónde lo pondrías de todos modos?

498
00:29:01,156 --> 00:29:02,323
(suspiros)

499
00:29:03,950 --> 00:29:05,827
(TOCANDO LA ARMÓNICA)

500
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
(Pateo de lluvia)

501
00:30:02,592 --> 00:30:09,516
(♪♪♪)

502
00:30:54,060 --> 00:30:54,602
HOMBRE 1:
Hola.

503
00:30:54,727 --> 00:30:55,311
MUJER ASIÁTICA:
Hola.

504
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
(RISAS)

505
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
HOMBRE 1:
Hola.

506
00:31:11,494 --> 00:31:19,836
(♪♪♪)

507
00:31:21,796 --> 00:31:23,006
Hola.

508
00:31:23,131 --> 00:31:24,549
Lo siento, estaba en una llamada.

509
00:31:25,216 --> 00:31:27,051
No soy un servicio de limusina.

510
00:31:27,135 --> 00:31:28,469
Nadie me paga por esperar.

511
00:31:30,972 --> 00:31:34,475
(CIERRE LAS PUERTAS)

512
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
MUJER 4:
No es béisbol, dos strikes, estás fuera.

513
00:31:43,735 --> 00:31:46,487
(JINGLE DE TECLAS)

514
00:32:00,418 --> 00:32:09,344
(♪♪♪)

515
00:32:23,024 --> 00:32:24,108
ACEBO:
Ah, oye.

516
00:32:24,192 --> 00:32:25,568
¿Eres mi reserva?

517
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
No puedo abrir ninguno de estos.

518
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
ACEBO:
No. (RISAS)

519
00:32:29,280 --> 00:32:30,740
ACEBO:
Tienes la caja de seguridad equivocada.

520
00:32:30,865 --> 00:32:32,200
era el que estaba alrededor
la esquina.

521
00:32:32,325 --> 00:32:34,160
- Oh.
- HOLLY: Tengo las llaves.

522
00:32:34,243 --> 00:32:34,994
Lo siento.

523
00:32:36,537 --> 00:32:37,580
(suspiros de acebo)

524
00:32:37,705 --> 00:32:39,248
ACEBO:
Te lo mostraré súper rápido,

525
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
y luego me iré, ¿vale?

526
00:32:41,668 --> 00:32:42,877
(La puerta zumba)

527
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
ACEBO:
Tu nombre es Tom, ¿verdad?

528
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Ah, sí, sí.

529
00:32:45,171 --> 00:32:46,547
- Acebo.
- Hola, Tom.

530
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
(PUERTA ZUMBANDO)

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
¿Por qué hace ese ruido?

532
00:32:54,263 --> 00:32:55,515
El... el timbre está roto.

533
00:32:56,683 --> 00:32:57,642
(suspiros)

534
00:33:03,189 --> 00:33:05,066
¿Siempre está desbloqueado?
¿Así?

535
00:33:05,191 --> 00:33:06,859
No.
Se... se arreglará mañana.

536
00:33:06,943 --> 00:33:08,361
(CLAC)

537
00:33:09,904 --> 00:33:10,989
ACEBO:
Es...

538
00:33:11,072 --> 00:33:12,156
Es seguro.

539
00:33:12,240 --> 00:33:13,116
Bueno.

540
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
¿Puedo llevar algo?

541
00:33:14,242 --> 00:33:15,743
Ah, no, no, no.
Estoy bien.

542
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Realmente solo el-- guau.

543
00:33:18,413 --> 00:33:19,580
Lo siento.

544
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
Lo siento. Yo soy...

545
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Lo siento, es un traje nuevo.

546
00:33:22,125 --> 00:33:23,418
y lo acabo de comprar
para esta noche.

547
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Eh, tengo una cita.

548
00:33:26,129 --> 00:33:27,964
- HOLLY: Ah.
- Es mi cumpleaños.

549
00:33:28,089 --> 00:33:29,716
Oh, feliz cumpleaños.

550
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Gracias.

551
00:33:32,427 --> 00:33:33,970
Uno de mis brazos es más largo.
que el otro,

552
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
y yo estaba--
Estaba realmente preocupado

553
00:33:36,180 --> 00:33:37,515
que no lo tendrían
alterado en el tiempo.

554
00:33:38,641 --> 00:33:39,559
Pero lo hicieron.

555
00:33:42,645 --> 00:33:43,021
Sí.

556
00:33:44,731 --> 00:33:46,024
Sí, sí, lo hicieron.

557
00:33:47,608 --> 00:33:56,534
(♪♪♪)

558
00:34:01,497 --> 00:34:02,832
ACEBO:
Sé lo que estás pensando.

559
00:34:02,957 --> 00:34:04,667
pero Roma no fue quemada en un día.

560
00:34:06,419 --> 00:34:07,378
Construido.

561
00:34:07,462 --> 00:34:08,212
¿Qué?

562
00:34:08,838 --> 00:34:09,672
Nada.

563
00:34:12,633 --> 00:34:13,634
(suspiros)

564
00:34:15,136 --> 00:34:16,345
TOM:
Uh, bueno, yo soy uh...

565
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
Estoy preparando la cena para mi cita.

566
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
y luego eh,
La estoy llevando a volar.

567
00:34:20,892 --> 00:34:23,352
ACEBO:
Oh, ¿eres piloto?

568
00:34:23,478 --> 00:34:28,107
TOM:
Uh, tengo un par de aviones que vuelo regularmente.

569
00:34:28,816 --> 00:34:30,651
ACEBO:
Eso es genial.

570
00:34:30,777 --> 00:34:31,527
TOM:
Sí.

571
00:34:34,155 --> 00:34:36,491
(PUERTA CRUJIENDO)

572
00:34:37,784 --> 00:34:38,659
(EXHALA)

573
00:34:49,337 --> 00:34:50,338
ACEBO:
Ah. Oh, no.

574
00:34:50,463 --> 00:34:52,381
Nosotros... no se nos permite
para usarlo.

575
00:34:52,507 --> 00:34:55,593
Es... es un poco mi culpa,
Entonces, yo... realmente no puedo quejarme.

576
00:34:55,676 --> 00:34:57,095
Mira, mi... mi novio...

577
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
Quiero decir, mi exnovio,
se quedó atascado

578
00:34:59,722 --> 00:35:02,350
Y él... él es claustrofóbico,
entonces se asustó un poco.

579
00:35:02,433 --> 00:35:03,851
(GRITOS)

580
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
Sácame de aquí
de este ascensor!

581
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
ACEBO:
Solía ser intimidado en la escuela.

582
00:35:11,317 --> 00:35:12,819
Lo encerrarían en casilleros.

583
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
TOM:
Los humanos somos los animales más crueles.

584
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
ACEBO:
En pocas palabras.

585
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
Oh.

586
00:35:24,038 --> 00:35:25,373
Lo siento, estoy divagando.

587
00:35:25,456 --> 00:35:27,333
Oh. Yo--yo--preferiría
escuchar que hablar.

588
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
¿En realidad?

589
00:35:28,417 --> 00:35:29,585
Debes tener muchos amigos.

590
00:35:29,710 --> 00:35:30,503
No precisamente.

591
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
¡Oh, dispara!

592
00:35:34,173 --> 00:35:35,550
Oh. ¿Estás bien?

593
00:35:35,633 --> 00:35:37,009
Está bien. Lo siento.

594
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Hola Gloria.

595
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Entra.

596
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
(LA PUERTA SE CIERRA)

597
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
ACEBO:
Está bien.

598
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
- Que tengas un buen cumpleaños.
- Gracias.

599
00:36:02,869 --> 00:36:04,036
La salida es a las 11:00.

600
00:36:04,120 --> 00:36:05,413
Dejaré las llaves.

601
00:36:05,538 --> 00:36:08,249
y si puedes devolverlos
en la caja de seguridad?

602
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
- ¿El de la esquina?
- Mm-hmm.

603
00:36:11,169 --> 00:36:12,879
ACEBO:
Ah, y diviértete volando.

604
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

605
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
(ZUMBIDO)

606
00:36:17,258 --> 00:36:21,429
(♪♪♪)

607
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
(AGUA GOTEANDO)

608
00:36:25,892 --> 00:36:34,775
(♪♪♪)

609
00:36:43,951 --> 00:36:44,911
Está bien.

610
00:36:45,870 --> 00:36:47,288
Está bien, está bien.

611
00:36:51,042 --> 00:36:52,168
Hola Zena.

612
00:36:52,293 --> 00:36:55,421
Um, ¿puedo... puedo tomar?
tu abrigo?

613
00:36:58,007 --> 00:37:01,552
Ciertamente te ves uh,
delicioso.

614
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Lo siento.

615
00:37:06,515 --> 00:37:08,476
Te ves... te ves...
te ves bien.

616
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
(suspiros)

617
00:37:15,316 --> 00:37:16,525
Ah, hola.

618
00:37:17,652 --> 00:37:19,820
Entra.
¿Puedo uh, sobre un--

619
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
¿Puedo... puedo tomar tu abrigo?

620
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
Estoy terminando este pepino.

621
00:37:25,159 --> 00:37:27,995
¡Hola, hola, Zena!

622
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
Hola Zena.

623
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
Oye, vamos, entra.

624
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
¿Puedo... aquí, déjame...

625
00:37:32,708 --> 00:37:34,335
Yo me quedo con eso.

626
00:37:34,418 --> 00:37:36,212
Te ves uh, sí,
te ves bien.

627
00:37:37,171 --> 00:37:38,422
Eh.

628
00:37:38,506 --> 00:37:39,465
No.

629
00:37:41,300 --> 00:37:42,510
Oye, niña.

630
00:37:44,011 --> 00:37:45,554
(gruñidos)

631
00:37:45,680 --> 00:37:48,099
(TINQUEO)

632
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
(PEDOS)

633
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
(EXHALA)

634
00:38:01,153 --> 00:38:03,322
Toda esta zona necesita
por hacer.

635
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
(PULVERIZACIÓN)

636
00:38:08,077 --> 00:38:09,578
Eso no es suficiente.

637
00:38:13,040 --> 00:38:14,709
Y Kevin, te perdiste uno.

638
00:38:16,669 --> 00:38:18,629
(PULVERIZACIÓN)

639
00:38:20,172 --> 00:38:22,383
(TOS)

640
00:38:35,146 --> 00:38:36,647
(PULVERIZACIÓN)

641
00:38:41,902 --> 00:38:43,321
(suspiros)

642
00:38:44,864 --> 00:38:53,748
(♪♪♪)

643
00:39:04,967 --> 00:39:05,426
ACEBO:
¿Bryce?

644
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
(PLATOS CRUJANDO)

645
00:39:14,352 --> 00:39:15,561
ACEBO:
¿Bryce?

646
00:39:17,772 --> 00:39:18,939
- Ey.
- Ey.

647
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
Está muy seco aquí.

648
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
Podría ser por eso que obtienes
hemorragias nasales.

649
00:39:22,276 --> 00:39:23,110
Podría ser.

650
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
¿En qué estás trabajando?

651
00:39:27,948 --> 00:39:30,201
BRYCE:
Calcular la presión del aire biométrica.

652
00:39:30,284 --> 00:39:32,328
en relación con la precargada
medidas

653
00:39:32,453 --> 00:39:34,789
que superará
el límite físico

654
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
de la principal de mi turbina
campo de fuerza.

655
00:39:38,376 --> 00:39:39,126
Fresco.

656
00:39:40,169 --> 00:39:40,961
Oh.

657
00:39:41,087 --> 00:39:43,005
¿Cuándo conseguiste un pescado?

658
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
BRYCE:
Justo después de que me dejaste.

659
00:39:44,048 --> 00:39:44,840
ACEBO:
Hola.

660
00:39:44,965 --> 00:39:46,717
¿Cómo se llama?

661
00:39:46,801 --> 00:39:47,301
Su nombre...

662
00:39:47,426 --> 00:39:48,260
(lloriquea)

663
00:39:48,344 --> 00:39:49,970
Es Familia.

664
00:39:50,096 --> 00:39:51,013
(Holly se ríe)

665
00:39:53,349 --> 00:39:54,975
Oh, el juego de trenes se ve genial.

666
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
Gracias.

667
00:39:56,644 --> 00:39:57,978
¿Pero dónde está toda la gente?

668
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
BRYCE:
En realidad, lo prefiero sin gente.

669
00:40:00,981 --> 00:40:01,899
ACEBO:
¿Por qué?

670
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
Bueno, la gente sufre.

671
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
Oye, ¿sabes qué?

672
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
creo que deberíamos hacer
tu audición.

673
00:40:11,992 --> 00:40:12,910
Eh, no.

674
00:40:12,993 --> 00:40:13,869
No, yo no... yo no...

675
00:40:13,994 --> 00:40:15,704
No quiero.
No tengo ganas.

676
00:40:15,830 --> 00:40:18,541
Holly, Marilyn te pondrá
en su programa.

677
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
Tienes que ponerte manos a la obra.

678
00:40:19,667 --> 00:40:21,168
Tienes que hablar en serio.

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,169
Esta es una buena oportunidad.

680
00:40:22,253 --> 00:40:24,004
Tú... necesitas un plan B.

681
00:40:24,088 --> 00:40:25,089
El plan B es el suicidio.

682
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
- BRYCE: ¿En serio?
- Mm-hmm.

683
00:40:28,342 --> 00:40:29,176
No me gusta cuando hablas
así.

684
00:40:29,260 --> 00:40:30,219
Vamos.

685
00:40:30,344 --> 00:40:31,595
¿Dónde está toda tu ropa?

686
00:40:31,679 --> 00:40:32,596
BRYCE:
Están por aquí.

687
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
La mayoría están en la bañera.

688
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Lo preparé todo para ti.

689
00:40:36,016 --> 00:40:36,892
¿Trajiste tus costados?

690
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
ACEBO:
No.

691
00:40:38,060 --> 00:40:38,853
- Vamos.
- HOLLY: ¿Qué?

692
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
Vamos.
Será divertido.

693
00:40:41,439 --> 00:40:43,065
¿Podemos tener un momento de tranquilidad?

694
00:40:43,190 --> 00:40:44,024
BRYCE:
Claro.

695
00:40:45,526 --> 00:40:46,819
¿O un hummus o algo así?

696
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Hola familia.

697
00:40:55,411 --> 00:41:04,545
(♪♪♪)

698
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

699
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
(gruñidos)

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,236
Hombre, me estás matando
con olor.

701
00:41:29,320 --> 00:41:30,821
¿Cuándo fue la última vez que te lavas los pies?

702
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
(RADIOESTÁTICA)

703
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
¿Podrías por favor simplemente
sintoniza eso

704
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
o apagarlo?

705
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
Es una furgoneta de mierda

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,964
La única manera de mantenerlo en silencio,
gire el dial.

707
00:41:49,465 --> 00:41:51,592
Te da el síndrome del túnel carpiano.

708
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
(CIERRE LA PUERTA)

709
00:42:05,481 --> 00:42:06,857
Muchos hombres pueden hacer este trabajo.

710
00:42:06,941 --> 00:42:09,568
(RADIOESTÁTICA)

711
00:42:14,198 --> 00:42:15,991
(EL MOTOR ARRANCA)

712
00:42:17,576 --> 00:42:19,954
(PASANDO EL TREN)

713
00:42:25,125 --> 00:42:29,004
(♪♪♪)

714
00:42:31,382 --> 00:42:33,968
ACEBO:
Y las partículas plutónicas radiactivas se desvían

715
00:42:34,051 --> 00:42:38,264
paradójicamente de Neptom
Núcleo atómico solar.

716
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
BRYCE:
¡Guau!

717
00:42:39,348 --> 00:42:40,641
¡Guau!

718
00:42:40,766 --> 00:42:44,103
(IMITA EXPLOSIONES)

719
00:42:44,186 --> 00:42:46,313
Necesitas venir tan pronto
como digo mi línea.

720
00:42:46,397 --> 00:42:47,147
BRYCE:
¿Eh?

721
00:42:48,524 --> 00:42:49,400
Presione detener.

722
00:42:49,483 --> 00:42:50,150
BRYCE:
Está bien.

723
00:42:50,276 --> 00:42:51,026
(BIP)

724
00:42:52,403 --> 00:42:53,320
BRYCE:
¿Pero por qué paramos?

725
00:42:53,445 --> 00:42:54,488
Esa fue muy buena.

726
00:42:54,613 --> 00:42:55,823
Créeme, eres fantástico.

727
00:42:55,948 --> 00:42:57,199
Estás haciendo un buen trabajo.

728
00:42:57,324 --> 00:42:59,285
Excepto que no hagas eso googly
cosa con tus ojos,

729
00:42:59,368 --> 00:43:00,160
eso no es bueno.

730
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
Pero necesitamos otro.

731
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
Bien.

732
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Y déjame ser el juez
del corte.

733
00:43:04,540 --> 00:43:05,666
seré el juez de
el corte.

734
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Necesitas cortar tan pronto como
Digo mi línea.

735
00:43:08,669 --> 00:43:09,295
Muy bien, Holly, muéstramelo.

736
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
¿Qué línea?

737
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
"El plutónico radiactivo
las partículas se desvían

738
00:43:13,090 --> 00:43:15,759
paradójicamente de Neptom
y el núcleo atómico solar."

739
00:43:16,719 --> 00:43:17,761
Oh, está bien, esa línea.

740
00:43:17,845 --> 00:43:18,345
Bueno.

741
00:43:18,429 --> 00:43:19,179
¿Sabes que?

742
00:43:19,305 --> 00:43:20,264
Como, hagamos otro.

743
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
(PASANDO EL TREN)

744
00:43:27,313 --> 00:43:27,646
(HAGA CLIC MÁS CLARO)

745
00:43:48,709 --> 00:43:51,086
(TUBOS CRUJIENDO)

746
00:43:59,553 --> 00:44:00,804
¿Qué...?

747
00:44:09,980 --> 00:44:11,857
(EXHALA)

748
00:44:18,530 --> 00:44:22,660
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)

749
00:44:31,543 --> 00:44:33,087
(EXHALA)

750
00:44:34,088 --> 00:44:34,755
(CLACK DE TUBERÍAS)

751
00:44:34,880 --> 00:44:36,924
(PASANDO EL TREN)

752
00:44:38,967 --> 00:44:39,426
(EXHALA)

753
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
ACEBO:
Lo siento, me enojé contigo.

754
00:44:42,763 --> 00:44:44,598
Sí, lo siento, me equivoqué
tu audición.

755
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
Eres tan talentoso
¿sabes?

756
00:44:46,600 --> 00:44:47,518
(BRYCE SUSPIRA)

757
00:44:47,601 --> 00:44:48,268
ACEBO:
Gracias por dejarme quedar.

758
00:44:49,311 --> 00:44:50,104
BRYCE:
De nada.

759
00:44:51,105 --> 00:44:51,647
(suspiros de acebo)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
¿Sabes qué?

761
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
¿Qué es toda esta basura?

762
00:44:55,109 --> 00:44:56,068
Esta es mi mierda.

763
00:44:56,151 --> 00:44:56,860
Es mi--

764
00:44:57,611 --> 00:44:58,696
(RISAS)

765
00:44:58,779 --> 00:44:59,530
No me toques.

766
00:44:59,613 --> 00:45:00,322
No te estoy molestando.

767
00:45:00,447 --> 00:45:01,323
- No, no lo hagas.
- Bueno.

768
00:45:01,448 --> 00:45:02,408
Sabes, no me gusta eso.

769
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Está bien, está bien.

770
00:45:04,410 --> 00:45:05,285
Voy adentro.

771
00:45:05,369 --> 00:45:06,161
Está bien, está bien.

772
00:45:13,210 --> 00:45:14,336
No me dejes fuera.

773
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
(SOPLO)

774
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
ACEBO:
¿Puedes ayudarme con esto?

775
00:45:33,564 --> 00:45:34,314
BRYCE:
Ah, no, no, no, no.

776
00:45:34,398 --> 00:45:35,190
(BRYCE Riéndose)

777
00:45:36,817 --> 00:45:39,319
así que no tengo que hacer lo que
dices más.

778
00:45:40,195 --> 00:45:41,947
No hagas patatas fritas
sándwich cuando estás en una cita.

779
00:45:42,030 --> 00:45:42,948
BRYCE:
No estoy en una cita.

780
00:45:43,031 --> 00:45:46,368
No, yo... quiero decir,
si alguna vez lo vuelves a hacer.

781
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
nunca voy a tener una cita
otra vez mientras viva.

782
00:45:50,247 --> 00:45:53,333
(EL tictac del reloj)

783
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
Podría sentirse solo.

784
00:45:57,171 --> 00:45:57,588
¿Conseguir?

785
00:45:57,671 --> 00:45:58,422
Vamos.

786
00:46:00,507 --> 00:46:02,551
Oye, es tu favorito.

787
00:46:02,676 --> 00:46:03,761
(RISAS)

788
00:46:03,844 --> 00:46:04,511
Sabía que ibas a...

789
00:46:04,595 --> 00:46:05,804
Sabes que lo quieres.

790
00:46:05,888 --> 00:46:06,555
Vamos, cariño.

791
00:46:06,680 --> 00:46:08,265
- No.
- ¿Por qué no?

792
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
Puede que no tenga que quedarme
Aquí toda la noche.

793
00:46:11,185 --> 00:46:14,229
Kevin dijo que si yo uh,
le dio ocho horas,

794
00:46:14,354 --> 00:46:15,314
Podría volver.

795
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
(CIERRE LA PUERTA)

796
00:46:19,568 --> 00:46:20,319
Vaya.

797
00:46:20,402 --> 00:46:21,195
¿Cómo es?

798
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
¿Cómo es qué?

799
00:46:23,197 --> 00:46:25,032
Vivir en ese solipsista
cerebro tuyo?

800
00:46:25,157 --> 00:46:26,241
No sé qué significa eso.

801
00:46:26,366 --> 00:46:29,745
Egocéntrico, ensimismado,
egoísta.

802
00:46:29,870 --> 00:46:31,371
Vaya, está bien.

803
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
¿Sabes que?

804
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Todo lo que alguna vez piensas
acerca de ti mismo.

805
00:46:35,167 --> 00:46:37,294
¿Qué?
Eso no es cierto.

806
00:46:37,377 --> 00:46:40,255
Esto resulta ser muy
momento difícil para mí.

807
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
¿Qué? estoy perdiendo mi casa
y mis ingresos,

808
00:46:42,299 --> 00:46:44,092
y el hombre que pensé
me iba a casar

809
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
¡Está obsesionado con el porno filipino!

810
00:46:47,095 --> 00:46:48,555
Tengo mucho que resolver.

811
00:46:48,639 --> 00:46:49,681
Sí, bueno, ¿sabes qué?

812
00:46:49,765 --> 00:46:51,183
¿Alguna vez piensas en lo que
lo hago por ti,

813
00:46:51,266 --> 00:46:53,310
¿Cuánto tiempo me llevó configurar?
¿Este lugar es para ti?

814
00:46:55,103 --> 00:46:56,230
S... sí.

815
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
BRYCE:
Correcto.

816
00:46:57,439 --> 00:46:59,942
Por no hablar de los dos
horas y media invertidas

817
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
en tu estúpida audición.

818
00:47:02,402 --> 00:47:04,655
Oh, bueno, lo siento
que soy una carga

819
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
en tu vida solitaria.

820
00:47:06,865 --> 00:47:08,742
Oye, ¿qué estás haciendo, Holly?

821
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
- ¿Qué?
- Esas son mis turbinas.

822
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
Me tomó un mes sólo para
conseguir el equilibrio correcto.

823
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
Y solo estás atacando
ellos alrededor.

824
00:47:13,622 --> 00:47:17,000
ACEBO:
Está tan desordenado aquí que es una locura.

825
00:47:17,084 --> 00:47:18,168
BRYCE:
No es una locura.

826
00:47:18,252 --> 00:47:20,087
Todo está exactamente donde
tiene que serlo.

827
00:47:20,170 --> 00:47:22,047
Si alguien viera cómo vives,
ellos pensarían

828
00:47:22,130 --> 00:47:23,632
que estabas totalmente loco.

829
00:47:23,757 --> 00:47:25,300
Eso es gracioso
de ti,

830
00:47:25,425 --> 00:47:27,594
quien vive en un armario
y orina en un frasco.

831
00:47:27,678 --> 00:47:28,595
Soy mi propio jefe.

832
00:47:28,679 --> 00:47:29,513
Puedo hacer lo que quiero.

833
00:47:29,596 --> 00:47:30,764
no tengo que responder
a cualquiera.

834
00:47:30,848 --> 00:47:31,932
Sí, bueno, soy un inventor.

835
00:47:32,057 --> 00:47:33,433
Veo el futuro.

836
00:47:33,517 --> 00:47:35,435
Veo cosas que la gente no ve
¡justo frente a sus ojos!

837
00:47:35,561 --> 00:47:38,897
Federación Mundial
de la Regeneración Atmosférica?

838
00:47:38,981 --> 00:47:39,815
Estoy salvando el planeta.

839
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
¿Qué planeta?

840
00:47:41,275 --> 00:47:41,942
¿Planeta Bryce?

841
00:47:42,067 --> 00:47:44,778
Vives en un mundo de fantasía.

842
00:47:44,862 --> 00:47:46,321
Peter, maldito Pan.

843
00:47:47,614 --> 00:47:48,699
Ah, bueno.

844
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
(GOLPE LA PUERTA)

845
00:47:51,285 --> 00:47:52,244
Bryce.

846
00:47:53,579 --> 00:47:54,538
Bryce, abre la puerta.

847
00:47:54,621 --> 00:47:56,039
¡Irse!

848
00:47:56,123 --> 00:47:59,293
ACEBO:
Bryce, abre la puerta.

849
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
No.

850
00:48:00,878 --> 00:48:02,629
ACEBO:
Bryce, lo siento.

851
00:48:02,754 --> 00:48:03,463
BRYCE:
Déjame en paz.

852
00:48:03,547 --> 00:48:04,464
(suspiros)

853
00:48:14,641 --> 00:48:15,475
LOCUTOR DE RADIO:
...entonces el Ministro del Interior ordenó

854
00:48:18,145 --> 00:48:19,980
como un intento de asesinato.

855
00:48:20,063 --> 00:48:22,149
No ha habido arrestos.

856
00:48:22,232 --> 00:48:23,191
O...

857
00:48:24,484 --> 00:48:27,362
(EL tictac del reloj)

858
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
LOCUTOR DE RADIO:
La Federación Internacional Unida de Periodistas

859
00:48:44,046 --> 00:48:45,589
siguen expresando graves preocupaciones

860
00:48:45,672 --> 00:48:48,425
por los violentos ataques
contra los de la prensa

861
00:48:48,508 --> 00:48:50,677
¿Quién se atreve a hablar?
contra el gobierno.

862
00:48:50,802 --> 00:48:52,054
Durante el año pasado,

863
00:48:52,179 --> 00:48:55,140
las autoridades tienen más
Control más estricto de los medios de comunicación.

864
00:48:55,223 --> 00:48:57,976
Periodistas de todo el país.
han enfrentado un aumento--

865
00:48:58,060 --> 00:48:59,227
(HAGA CLIC EN EL BOTÓN)

866
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

867
00:49:19,873 --> 00:49:20,958
¡Sí!

868
00:49:22,876 --> 00:49:24,378
¡Sí, claro!

869
00:49:25,796 --> 00:49:26,713
Gracias.

870
00:49:28,757 --> 00:49:29,591
Eh...

871
00:49:31,468 --> 00:49:32,135
(lloriquea)

872
00:49:32,719 --> 00:49:33,553
Está bien.

873
00:49:34,763 --> 00:49:35,430
Eh, sí, hola.

874
00:49:35,555 --> 00:49:36,974
¿Emergencia, por favor?

875
00:49:42,813 --> 00:49:44,314
(BRYCE gruñe)

876
00:50:01,540 --> 00:50:02,582
¿Estás despierto?

877
00:50:03,792 --> 00:50:05,043
No.

878
00:50:07,004 --> 00:50:08,380
Hola. Sí, me preguntaba

879
00:50:08,463 --> 00:50:10,007
si pudieras comprobar
para mi por favor

880
00:50:10,090 --> 00:50:13,051
si-- si una-- una mujer fue traída
¿Allí esta noche?

881
00:50:13,135 --> 00:50:15,053
Mira, ella es uh, ella es...
ella esta desaparecida.

882
00:50:15,595 --> 00:50:17,597
Bueno, no, ella... ella no.
desaparecida, ella es...

883
00:50:18,932 --> 00:50:20,559
Me temo que ella pudo haber sido
en un accidente.

884
00:50:22,853 --> 00:50:24,396
¿Zena?

885
00:50:26,606 --> 00:50:28,608
Yo-- yo-- no sé lo que ella
el apellido era.

886
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
Es. No.

887
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
No, quise decir...

888
00:50:31,945 --> 00:50:33,739
No, quise decir, quise decir es.

889
00:50:33,822 --> 00:50:34,948
Ella no puede estar muerta.

890
00:50:35,032 --> 00:50:36,783
Eso sería uh, eso sería
ser demasiado horrible.

891
00:50:38,076 --> 00:50:40,162
Oh sí, ella era...
Se suponía que ella se encontraría conmigo.

892
00:50:41,747 --> 00:50:42,789
Teníamos una cita.

893
00:50:43,957 --> 00:50:45,125
¿Una cita?

894
00:50:46,585 --> 00:50:47,502
Oh.

895
00:50:51,798 --> 00:50:53,884
Pero yo... realmente no puedo verla.
no aparecer.

896
00:50:53,967 --> 00:50:56,553
Nosotros uh, teníamos esto--
esta conexión.

897
00:51:01,016 --> 00:51:02,476
Lamento haberte lastimado.

898
00:51:03,643 --> 00:51:04,686
BRYCE:
Estás perdonado.

899
00:51:06,271 --> 00:51:08,065
voy a tratar de ser
una mejor persona.

900
00:51:08,148 --> 00:51:08,940
BRYCE:
Mmm.

901
00:51:09,024 --> 00:51:10,108
Buena suerte con eso.

902
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Sí. No, yo--
Sí, lo sé--

903
00:51:14,529 --> 00:51:15,655
Entiendo--
Lo entiendo.

904
00:51:15,739 --> 00:51:16,531
Sí.

905
00:51:16,656 --> 00:51:19,117
No. Eh, lo entiendo.

906
00:51:20,327 --> 00:51:24,456
Pero s-- sí, pero, pero mira,
Yo-- yo-- yo-- yo-- oré.

907
00:51:25,415 --> 00:51:26,875
Sí, estaba... estaba orando.

908
00:51:27,000 --> 00:51:28,335
Estaba orando de rodillas
a Dios,

909
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
y...

910
00:51:29,878 --> 00:51:31,213
Eh, ¿sí?

911
00:51:33,006 --> 00:51:34,382
¿Dios?

912
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
(TERMINA LA LLAMADA)

913
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
Hola?

914
00:51:45,060 --> 00:51:54,194
(♪♪♪)

915
00:51:56,571 --> 00:51:57,864
(suspiros)

916
00:52:02,160 --> 00:52:03,203
(lloriquea)

917
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
(TONO DE MARCACIÓN)

918
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
(SUENA EL TELÉFONO)

919
00:52:17,384 --> 00:52:17,884
Hola?

920
00:52:17,968 --> 00:52:19,136
Mamá, soy Tom.

921
00:52:20,470 --> 00:52:21,555
¿Hola?

922
00:52:23,557 --> 00:52:24,432
¿Perdón?

923
00:52:24,558 --> 00:52:26,268
¿Puedes llamar a mi número?
por favor?

924
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Hel-- ¿quién es este?

925
00:52:28,520 --> 00:52:29,396
Es Tom.

926
00:52:29,479 --> 00:52:30,063
¿Eh?

927
00:52:30,147 --> 00:52:31,606
- Tomás.
- ¿OMS?

928
00:52:31,731 --> 00:52:32,899
Tom, tu hijo.

929
00:52:32,983 --> 00:52:35,402
¿Quién habla, por favor?

930
00:52:35,527 --> 00:52:37,445
(suspiros)

931
00:52:37,571 --> 00:52:38,864
No creo que haya nadie allí.

932
00:52:38,947 --> 00:52:40,157
No.

933
00:52:41,074 --> 00:52:41,950
Dios.

934
00:52:42,075 --> 00:52:44,327
(EXHALA)

935
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
(SUENA EL TELÉFONO)

936
00:52:49,416 --> 00:52:51,710
Sí, ¿hola?
TOM: (AL TELÉFONO) Mamá.

937
00:52:51,793 --> 00:52:55,463
Sí, alguien acaba de
me llamo desde este numero.

938
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Ay dios mío.

939
00:53:00,969 --> 00:53:03,013
(PALMADAS)

940
00:53:03,096 --> 00:53:05,932
(CHARLA DE FONDO DE TV)

941
00:53:09,686 --> 00:53:18,612
(♪♪♪)

942
00:53:26,161 --> 00:53:27,204
¿Bryce?

943
00:53:27,746 --> 00:53:28,371
BRYCE:
Mmm.

944
00:53:28,455 --> 00:53:31,166
Yo... necesito hablar contigo.

945
00:53:33,168 --> 00:53:34,169
BRYCE:
¿Qué?

946
00:53:34,794 --> 00:53:35,962
¿Qué voy a hacer?

947
00:53:36,963 --> 00:53:38,298
Todo va a estar bien.

948
00:53:38,423 --> 00:53:39,633
No todo va a estar bien.

949
00:53:39,716 --> 00:53:41,718
Es... es g... es...
simplemente va a ser,

950
00:53:41,801 --> 00:53:42,677
va a ser horrible.

951
00:53:44,387 --> 00:53:45,722
BRYCE:
Vamos.

952
00:53:45,805 --> 00:53:48,516
Pensé que estaba bien
con-- con cómo me estaba manejando

953
00:53:48,642 --> 00:53:49,643
todo,

954
00:53:52,479 --> 00:53:54,773
como dijiste, para que yo pudiera
vivir en el presente

955
00:53:54,856 --> 00:53:57,776
y no preocuparte tanto por
el edificio cayendo,

956
00:53:57,859 --> 00:53:59,986
y lo que voy a hacer,
y como voy a vivir,

957
00:54:00,070 --> 00:54:01,404
y cómo voy a sobrevivir.

958
00:54:01,488 --> 00:54:02,656
BRYCE:
No, no, está bien.

959
00:54:02,739 --> 00:54:05,033
Y no, y aun cuando todos
que cayó con David,

960
00:54:05,158 --> 00:54:07,035
Yo no... no me asusté
o-- o s--

961
00:54:07,160 --> 00:54:10,330
o... o gritar o chillar
o romper cosas.

962
00:54:10,413 --> 00:54:12,165
Bueno, eso es genial, ¿verdad?

963
00:54:12,290 --> 00:54:13,500
¿No es genial?

964
00:54:15,794 --> 00:54:17,212
Sí.

965
00:54:17,337 --> 00:54:18,338
(RISAS)

966
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
Le envié un mensaje de texto cuando,

967
00:54:20,840 --> 00:54:23,468
cuando-- cuando-- cuando--
cuando estabas en--

968
00:54:23,551 --> 00:54:24,427
- en el baño.
- BRYCE: Mm-hmm.

969
00:54:24,511 --> 00:54:25,720
Will... ¿lo leerás?

970
00:54:25,845 --> 00:54:28,014
y-- y--
y dime que piensas?

971
00:54:28,139 --> 00:54:29,557
no creo
esa es una muy buena idea.

972
00:54:29,683 --> 00:54:30,725
¿Por favor?

973
00:54:36,314 --> 00:54:37,524
Está bien.

974
00:54:38,817 --> 00:54:39,901
Veamos este texto.

975
00:54:41,945 --> 00:54:42,946
Bueno.

976
00:54:44,781 --> 00:54:46,366
"Que te jodan, David".

977
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
No, en voz alta, para poder oír.

978
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
"Que te jodan.

979
00:54:53,039 --> 00:54:54,249
Vete a la mierda, David".

980
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
¿Enviaste esto?

981
00:54:56,167 --> 00:54:57,460
Sigue leyendo.

982
00:54:59,504 --> 00:55:02,215
"Que te jodan por desperdiciar
dos años de mi vida.

983
00:55:02,299 --> 00:55:03,758
Que te jodan por acostarte,
y más,

984
00:55:03,883 --> 00:55:07,178
y una y otra vez
sobre tu estúpida y jodida pornografía".

985
00:55:07,262 --> 00:55:08,722
¿Estás seguro de que me quieres?
para seguir leyendo esto?

986
00:55:08,847 --> 00:55:09,889
Sólo sigue... por favor.

987
00:55:11,683 --> 00:55:16,229
"Que te jodan por seguir
tontas estúpidas en Instagram

988
00:55:16,354 --> 00:55:18,481
que se pasan la vida publicando
fotos

989
00:55:18,565 --> 00:55:19,733
y videos de ellos mismos

990
00:55:19,858 --> 00:55:21,901
para tontos hijos de puta
como tú."

991
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
¿Él hizo eso?

992
00:55:25,989 --> 00:55:28,283
Eso es tan desclasado, hombre.

993
00:55:28,408 --> 00:55:30,493
"Que te jodan por obligarme
Escucha tu zumbido,

994
00:55:30,577 --> 00:55:33,663
y sigue y sigue sobre tu
estúpida y jodidamente aburrida vida".

995
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
¿Sabes que?

996
00:55:35,915 --> 00:55:37,459
Como aburrido.

997
00:55:37,584 --> 00:55:39,919
"Que te jodan por ser egoísta,
puta ensimismada

998
00:55:40,045 --> 00:55:41,087
imbécil egoísta.

999
00:55:41,171 --> 00:55:42,464
Vete a la mierda. Vete a la mierda."

1000
00:55:42,589 --> 00:55:43,506
Está bien, está bien. Vamos.

1001
00:55:43,590 --> 00:55:44,382
- "Que te jodan".
- No, no, no, no.

1002
00:55:44,466 --> 00:55:45,258
"Que te jodan, que te jodan, que te jodan..."

1003
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
Está bien, detente.
No, detente.

1004
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
"Odio cómo hiciste
Mi vida es tan oscura."

1005
00:55:48,053 --> 00:55:48,345
(DISCURSO SUPERPUESTO)

1006
00:55:49,137 --> 00:55:50,847
Oye, aquí.

1007
00:55:52,849 --> 00:55:54,768
Al menos intenté hacer tu
la vida un poco más brillante,

1008
00:55:54,851 --> 00:55:55,560
¿no?

1009
00:55:56,936 --> 00:55:58,104
- ¿No lo hice?
- Sí.

1010
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Y sabes...

1011
00:56:01,649 --> 00:56:03,276
...ya sabes,
sabes lo que--

1012
00:56:03,401 --> 00:56:05,111
el doctor piensa, ¿no?

1013
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
El doctor piensa que eres
va a estar bien.

1014
00:56:08,782 --> 00:56:10,784
Eres un caso interesante.

1015
00:56:10,867 --> 00:56:14,162
Eres tan feliz por fuera
y tan oscuro por dentro.

1016
00:56:14,287 --> 00:56:15,538
(RISAS)

1017
00:56:15,622 --> 00:56:17,832
Pero sigues siendo uno de
mi absolutamente mi favorito,

1018
00:56:17,957 --> 00:56:19,417
Persona favorita, Holly.

1019
00:56:20,335 --> 00:56:22,128
- Ay.
- Sólo sé eso, ¿vale?

1020
00:56:22,253 --> 00:56:23,797
Creo que eres el mejor.

1021
00:56:25,131 --> 00:56:26,132
¿En realidad?

1022
00:56:27,175 --> 00:56:28,134
Honestamente.

1023
00:56:28,259 --> 00:56:30,970
Eres... vas a ser
bien.

1024
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
No digas eso.

1025
00:56:33,014 --> 00:56:33,848
Bueno.

1026
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
NARRADOR BRITÁNICO:
Topillos de pradera, tórtolas y ciertas especies

1027
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
de los lagartos se aparean de por vida.

1028
00:56:42,982 --> 00:56:46,486
Esta pareja de lagartos era
monógamo durante más de dos años,

1029
00:56:46,569 --> 00:56:49,155
hasta que mataron al macho
por un automóvil.

1030
00:56:50,657 --> 00:56:54,744
Durante cinco días, la hembra
se quedó al lado de su pareja,

1031
00:56:54,828 --> 00:56:58,039
hasta que ella misma murió
por deshidratación.

1032
00:57:00,917 --> 00:57:04,671
(ZUMBADO DE CAMPANA)

1033
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
(Pateo de lluvia)

1034
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
(PERROS LADRANDO AL FONDO)

1035
00:57:21,646 --> 00:57:23,690
(PASANDO EL TREN)

1036
00:57:33,283 --> 00:57:34,701
Oh, joder.

1037
00:57:39,873 --> 00:57:42,584
Ey. Maggie, ¿viste?
¿Mi chico de anoche se fue?

1038
00:57:44,377 --> 00:57:45,545
Oh.

1039
00:57:47,380 --> 00:57:48,214
Lo siento mucho.

1040
00:57:48,298 --> 00:57:50,216
Uh, yo... dormí hasta tarde.

1041
00:57:50,300 --> 00:57:50,967
ACEBO:
Está bien.

1042
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
No te preocupes por eso.

1043
00:57:52,051 --> 00:57:53,178
(suspiros)

1044
00:57:53,261 --> 00:57:54,012
Um--

1045
00:57:54,095 --> 00:57:54,429
ACEBO:
Eh--

1046
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
- Ah.
- Oh.

1047
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
Sí, estaba a punto de
Devuelve las llaves.

1048
00:57:58,057 --> 00:57:58,391
- Yo los llevaré.
- Lo siento.

1049
00:57:58,475 --> 00:57:59,559
Gracias.

1050
00:58:00,393 --> 00:58:02,562
Ah, ¿cómo estuvo tu cumpleaños?

1051
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Maravilloso.

1052
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
(AMBOS RISAS)

1053
00:58:10,528 --> 00:58:11,488
Está bien.

1054
00:58:11,571 --> 00:58:20,663
(♪♪♪)

1055
00:58:25,418 --> 00:58:28,796
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL COCHE)

1056
00:58:32,175 --> 00:58:32,967
(LA PUERTA SE CIERRA)

1057
00:58:35,929 --> 00:58:39,891
(♪♪♪)

1058
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
MAGGIE:
Señorita.

1059
00:58:48,149 --> 00:58:49,108
Oye, señorita.

1060
00:58:51,152 --> 00:58:51,945
Señorita.

1061
00:58:52,070 --> 00:58:52,820
Mmmm?

1062
00:58:54,239 --> 00:58:55,198
¿Qué estás mirando?

1063
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Mi edificio.

1064
00:58:57,283 --> 00:58:58,034
¿Ese es tu edificio?

1065
00:58:58,117 --> 00:58:59,994
- Sí.
- Ay, joder.

1066
00:59:00,119 --> 00:59:01,120
Bonito edificio.

1067
00:59:02,080 --> 00:59:03,248
Creo que sí.

1068
00:59:03,331 --> 00:59:04,249
¿Tienes algún cambio?

1069
00:59:05,124 --> 00:59:05,792
Eh, no.

1070
00:59:05,875 --> 00:59:07,460
Lo siento, no llevo dinero.

1071
00:59:07,544 --> 00:59:08,503
MAGGIE:
¿Sabes qué?

1072
00:59:08,628 --> 00:59:10,630
En realidad, ese es mi edificio.
ahora mismo.

1073
00:59:10,713 --> 00:59:11,965
¿Sabes cómo lo sé?
¿Es mi edificio?

1074
00:59:12,048 --> 00:59:14,592
Porque me oriné encima
y tengo que volver.

1075
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
es el cumpleaños de mi mamá
mañana--

1076
00:59:16,302 --> 00:59:17,303
- No es mi problema.
- Y voy--

1077
00:59:17,387 --> 00:59:18,388
Sé que no es tu problema.

1078
00:59:18,471 --> 00:59:19,514
no estoy diciendo
es tu problema.

1079
00:59:19,639 --> 00:59:21,599
¿Por qué tienes que ser así?
Un idiota engreído, ¿verdad?

1080
00:59:21,683 --> 00:59:24,143
Lo único que pido son 5$.

1081
00:59:24,269 --> 00:59:25,395
Tienes un auto.

1082
00:59:25,478 --> 00:59:26,896
Tienes un edificio.

1083
00:59:26,980 --> 00:59:28,481
¡Necesito $5!

1084
00:59:28,565 --> 00:59:29,649
¿Y entonces sabes qué?

1085
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
Necesitas darme 5 dólares
si quieres mirar

1086
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
en mi edificio.

1087
00:59:32,318 --> 00:59:35,989
(sollozos)

1088
00:59:40,702 --> 00:59:43,621
(TOCANDO EL PIANO)

1089
00:59:48,001 --> 00:59:56,968
(♪♪♪)

1090
01:00:00,138 --> 01:00:02,640
(sollozos)

1091
01:00:14,360 --> 01:00:15,486
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1092
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
Vete.

1093
01:00:24,370 --> 01:00:25,747
(GOLPEANDO)

1094
01:00:32,337 --> 01:00:33,755
(La puerta se abre con un crujido)

1095
01:00:37,008 --> 01:00:39,927
¿A qué se debe todo este escándalo?

1096
01:00:40,053 --> 01:00:42,138
Lo siento, no me di cuenta
Estaba haciendo mucho ruido.

1097
01:00:42,221 --> 01:00:43,640
Um, estoy aquí para encontrarme con Tom.

1098
01:00:47,226 --> 01:00:48,102
Él no responde.

1099
01:00:49,312 --> 01:00:50,146
¿OMS?

1100
01:00:51,898 --> 01:00:52,732
Tomás.

1101
01:00:55,193 --> 01:00:56,653
(GOLPEANDO)

1102
01:00:56,736 --> 01:00:58,780
¿Qué es eso ahí dentro?

1103
01:00:59,739 --> 01:01:00,740
Es un pastel.

1104
01:01:12,085 --> 01:01:14,962
¿Cuánto tiempo vas a
¿sigues así?

1105
01:01:15,088 --> 01:01:16,005
Lo lamento.

1106
01:01:16,089 --> 01:01:17,173
Yo sólo...

1107
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
...él debería estar ahí.

1108
01:01:23,763 --> 01:01:24,597
Teníamos una cita.

1109
01:01:24,681 --> 01:01:25,807
GLORIA:
Mmmm.

1110
01:01:33,606 --> 01:01:34,399
(LA PUERTA SE CIERRA)

1111
01:01:44,242 --> 01:01:45,118
Ah.

1112
01:01:45,785 --> 01:01:54,919
(♪♪♪)

1113
01:02:03,845 --> 01:02:06,013
(TOCANDO LA ARMÓNICA)

1114
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
(BEATBOXING)

1115
01:02:51,684 --> 01:02:52,685
Lo siento.

1116
01:02:52,769 --> 01:02:53,478
Lo siento.

1117
01:02:54,687 --> 01:02:56,189
Sólo entra.

1118
01:02:56,272 --> 01:02:56,939
Sí.

1119
01:02:57,023 --> 01:02:57,523
Sí.

1120
01:02:57,648 --> 01:02:58,608
Entra.

1121
01:02:58,691 --> 01:02:59,734
- HOMBRE 1: Buenos días.
- Buen día.

1122
01:02:59,859 --> 01:03:01,235
(CIERRE LAS PUERTAS)

1123
01:03:15,458 --> 01:03:17,460
(NIÑO HACIENDO RUIDOS)

1124
01:03:17,543 --> 01:03:19,337
(RISAS)

1125
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
¿Qué estás viendo?
una y otra vez y riendo?

1126
01:03:24,759 --> 01:03:25,635
Nada.

1127
01:03:25,718 --> 01:03:26,928
Aquí, mira.

1128
01:03:29,722 --> 01:03:31,724
Ese es... el del sombrero verde,

1129
01:03:31,808 --> 01:03:34,727
ese es mi... el hijo de mi hermano,
Ah, Shafiq.

1130
01:03:34,811 --> 01:03:36,729
ese es el vestido
como Luke Skywalker.

1131
01:03:36,854 --> 01:03:38,272
(RISAS)

1132
01:03:39,732 --> 01:03:42,652
Realmente no lo sabíamos
que fue halloween

1133
01:03:42,735 --> 01:03:43,945
hasta que llegamos aquí, ¿sabes?

1134
01:03:44,904 --> 01:03:45,988
¿Dónde está él ahora?

1135
01:03:48,074 --> 01:03:50,868
Lo envié de regreso,
y mi hermano también.

1136
01:03:50,952 --> 01:03:53,788
Uh, ya ha pasado un año.

1137
01:03:53,913 --> 01:03:55,081
No hemos oído nada.

1138
01:04:01,128 --> 01:04:03,422
(CHARLA DE RADIO DE FONDO)

1139
01:04:07,844 --> 01:04:09,178
Uf.

1140
01:04:15,935 --> 01:04:18,521
Holly, ¿es tu cumpleaños?

1141
01:04:19,272 --> 01:04:20,147
¿Qué?

1142
01:04:20,857 --> 01:04:21,774
No.

1143
01:04:21,899 --> 01:04:22,859
Gracias a Dios.

1144
01:04:22,942 --> 01:04:24,026
Bien, ¿dónde has estado?

1145
01:04:24,110 --> 01:04:25,945
he estado tocando
en la puerta de tu trastero

1146
01:04:26,070 --> 01:04:27,780
durante como dos noches.

1147
01:04:27,905 --> 01:04:29,907
Gloria hizo que Kevin rociara
el sótano.

1148
01:04:29,991 --> 01:04:31,951
Estuve... estuve aquí anoche,

1149
01:04:32,076 --> 01:04:34,120
y la noche anterior
Dormí en casa de Bryce.

1150
01:04:34,245 --> 01:04:35,830
Oh, me acosté con
o dormido-dormido?

1151
01:04:37,540 --> 01:04:39,041
Dormido-dormido.

1152
01:04:39,125 --> 01:04:39,917
Mmm.

1153
01:04:40,543 --> 01:04:42,628
Bueno, te he estado enviando mensajes de texto.
toda la mañana.

1154
01:04:42,753 --> 01:04:44,046
Oh, Dios.

1155
01:04:44,964 --> 01:04:46,549
¡Deja de actuar así!

1156
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué me pasa?

1157
01:04:50,970 --> 01:04:53,097
estoy perdiendo mi casa
y mis ingresos,

1158
01:04:53,180 --> 01:04:54,724
el hombre que pensé que era
casarse es--

1159
01:04:54,807 --> 01:04:57,226
está obsesionado con el porno
y mi papá se está muriendo.

1160
01:04:57,310 --> 01:04:58,227
No se está muriendo.

1161
01:04:58,853 --> 01:04:59,812
Oh, ¿ahora no se está muriendo?

1162
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
Murió.

1163
01:05:02,899 --> 01:05:04,191
¿Qué?

1164
01:05:04,942 --> 01:05:07,361
Bueno, te envié un mensaje de texto.
para que pudieras llegar a tiempo.

1165
01:05:09,697 --> 01:05:11,282
¿Por qué no llamaste?

1166
01:05:11,365 --> 01:05:13,326
Porque pensé que obtendrías
el texto en el tiempo.

1167
01:05:15,244 --> 01:05:17,496
Bueno, hubiera conseguido
una llamada telefónica a tiempo.

1168
01:05:17,622 --> 01:05:21,125
El teléfono, wo--
sonaría, lo escucharía,

1169
01:05:21,208 --> 01:05:23,377
yo respondería
y vendría de inmediato.

1170
01:05:23,502 --> 01:05:24,921
Lamento que no hayas verificado
tus textos.

1171
01:05:25,004 --> 01:05:26,505
Pensé que todos lo hacían.

1172
01:05:29,258 --> 01:05:31,344
Mira, él no habría muerto.
contigo en la habitación de todos modos.

1173
01:05:33,262 --> 01:05:35,348
Él no te habría querido
verlo de esa manera.

1174
01:05:38,225 --> 01:05:39,018
¿Cuando?

1175
01:05:39,894 --> 01:05:41,103
no lo sé,
Hace aproximadamente una hora.

1176
01:05:41,187 --> 01:05:43,522
Ellos... ellos van a
recógelo.

1177
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
Dijeron que podemos visitarlo.
cuando lo limpian.

1178
01:05:51,530 --> 01:05:52,365
(SE LAME EL DEDO)

1179
01:05:53,157 --> 01:05:55,910
(EL tictac del reloj)

1180
01:06:06,754 --> 01:06:08,255
¿Por qué hay un reloj?
en tu bañera?

1181
01:06:10,675 --> 01:06:11,801
No sé.

1182
01:06:11,884 --> 01:06:13,427
Oye, alguien se fue
Eres un pastel.

1183
01:06:13,552 --> 01:06:16,472
(EL tictac del reloj)

1184
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
¿A dónde vas?

1185
01:06:29,068 --> 01:06:31,278
Hola, ¿adónde vas?

1186
01:06:31,404 --> 01:06:32,989
No quiero que esté solo.

1187
01:06:33,072 --> 01:06:34,532
Ahora es sólo un cuerpo.

1188
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
Oh.

1189
01:06:40,913 --> 01:06:42,206
(LA PUERTA SE CIERRA)

1190
01:06:49,755 --> 01:06:50,923
Acebo.

1191
01:06:51,048 --> 01:06:52,133
¡Acebo!

1192
01:06:54,385 --> 01:06:55,177
¡Ah!

1193
01:06:56,470 --> 01:06:57,179
Ah.

1194
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
¿A qué se debe todo este escándalo?

1195
01:07:01,058 --> 01:07:02,852
¿Por qué no consigues
¿Una alfombra de tamaño normal?

1196
01:07:02,935 --> 01:07:04,145
¡Oh!

1197
01:07:06,564 --> 01:07:07,732
(HABLA ESPAÑOL)

1198
01:07:14,613 --> 01:07:17,575
(Zumbido de la máquina)

1199
01:07:22,788 --> 01:07:24,331
(NIÑO HACIENDO RUIDOS)

1200
01:07:29,045 --> 01:07:31,172
(VLAD y ESPOSA CONVERSANDO
EN RUSO)

1201
01:07:37,511 --> 01:07:40,306
(DEJA CRUJIENDO)

1202
01:07:50,483 --> 01:07:51,275
Sí.

1203
01:07:55,529 --> 01:07:56,489
Está bien.

1204
01:07:56,614 --> 01:07:57,573
Genial.

1205
01:08:00,868 --> 01:08:04,663
Um, ¿crees que podría simplemente
pedir prestado el soplador de hojas

1206
01:08:04,789 --> 01:08:05,873
por un segundo?

1207
01:08:08,793 --> 01:08:10,920
Te pago para que hagas el trabajo.

1208
01:08:11,003 --> 01:08:12,838
No construir castillos en los árboles.

1209
01:08:12,963 --> 01:08:14,840
No. Es... Por favor.

1210
01:08:14,924 --> 01:08:16,217
Realmente le alegrará el día al niño.

1211
01:08:17,510 --> 01:08:18,302
¿Por favor?

1212
01:08:19,678 --> 01:08:20,387
- ¿Sí?
- Entonces tómalo.

1213
01:08:20,513 --> 01:08:21,138
¡Sí!

1214
01:08:21,222 --> 01:08:22,389
Gracias. Gracias.

1215
01:08:24,850 --> 01:08:26,227
Estaría muy feliz, ¿sabes?

1216
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Lo siento.

1217
01:08:32,608 --> 01:08:33,526
¡Ah!

1218
01:08:33,651 --> 01:08:34,568
(RISAS)

1219
01:08:37,613 --> 01:08:38,364
¿Quieres probarlo?

1220
01:08:38,489 --> 01:08:40,366
- Pruébalo, pruébalo, pruébalo.
- ¡Vaya, vaya!

1221
01:08:42,618 --> 01:08:43,494
Hazlo aquí.

1222
01:08:44,537 --> 01:08:46,580
(RISAS)

1223
01:08:46,705 --> 01:08:49,250
Sí, cuando lo hagas,
hay como un...

1224
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
(DISCURSO INDISTINTO)

1225
01:08:51,794 --> 01:08:53,295
(Riéndose)

1226
01:08:57,675 --> 01:09:02,179
♪ Una vida viajará lejos
y ancho ♪

1227
01:09:06,183 --> 01:09:10,396
♪ El amor es líder
con los ojos abiertos ♪

1228
01:09:12,982 --> 01:09:21,907
(♪♪♪)

1229
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
Ah.

1230
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
(Olfatea)
Mmm.

1231
01:09:33,377 --> 01:09:35,171
Huele bien, ¿eh?

1232
01:09:35,254 --> 01:09:37,173
Gracias.
Mantenlos aquí a salvo.

1233
01:09:38,174 --> 01:09:39,633
Apreciaré esto.
Gracias.

1234
01:09:39,758 --> 01:09:40,593
(RISAS)

1235
01:09:43,554 --> 01:09:44,430
(gruñidos)

1236
01:09:47,183 --> 01:09:49,185
(PERROS LADRANDO AL FONDO)

1237
01:09:54,273 --> 01:09:55,816
¿Por qué no tienes
tus botas de trabajo?

1238
01:09:58,319 --> 01:10:01,906
Uh, supongo que no tengo
cualquiera ahora mismo.

1239
01:10:02,656 --> 01:10:05,492
NIÑO 2:
Necesitas botas si vas a destrozar árboles.

1240
01:10:08,162 --> 01:10:09,622
(CLANK)

1241
01:10:17,630 --> 01:10:18,964
Soy un Jedi.

1242
01:10:19,089 --> 01:10:20,674
Lucharé contra el lado oscuro.

1243
01:10:26,055 --> 01:10:27,306
¿Por qué te ves triste?

1244
01:10:28,807 --> 01:10:29,975
No lo soy. Mi...

1245
01:10:31,060 --> 01:10:32,770
Mis ojos están fríos.

1246
01:10:32,853 --> 01:10:35,981
¿Pueden los ojos enfriarse, como las narices?
y las orejas?

1247
01:10:36,065 --> 01:10:39,360
Sí. Sí, pueden.

1248
01:10:43,405 --> 01:10:44,490
¿Dónde está tu casa?

1249
01:10:49,662 --> 01:10:51,872
¿Cómo es que no lo sabes?
donde esta tu casa?

1250
01:10:52,748 --> 01:10:58,379
Bueno, vivo en un edificio.
esa no es mi casa

1251
01:11:00,673 --> 01:11:02,466
y me podrían decir
salir en cualquier momento.

1252
01:11:05,469 --> 01:11:08,305
Cuando termine,
ese puede ser tu hogar.

1253
01:11:15,312 --> 01:11:16,355
Gracias.

1254
01:11:18,440 --> 01:11:19,858
Ahora vamos. Eres
¿Me vas a ayudar con esto o qué?

1255
01:11:19,984 --> 01:11:21,360
Sí, hagámoslo.

1256
01:11:23,112 --> 01:11:31,996
(♪♪♪)

1257
01:11:44,800 --> 01:11:46,260
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1258
01:11:49,388 --> 01:11:50,222
(LA PUERTA SE ABRE)

1259
01:11:50,306 --> 01:11:51,849
Lamento mucho el retraso.

1260
01:12:00,357 --> 01:12:01,859
Uh, hubo un ligero
confusión.

1261
01:12:01,942 --> 01:12:03,569
Uh, ambos pensamos el otro
estaba llegando.

1262
01:12:13,537 --> 01:12:15,289
ACEBO:
Espera. Uh, alquilaste mi loft.

1263
01:12:15,414 --> 01:12:17,291
Sí. Hola.

1264
01:12:20,419 --> 01:12:21,462
¿Era este tu padre?

1265
01:12:23,881 --> 01:12:25,883
Mi más sentido pésame
por tu pérdida.

1266
01:12:30,095 --> 01:12:31,305
¿Qué pasa ahora?

1267
01:12:32,431 --> 01:12:36,352
Um, tengo una camilla afuera.
en el pasillo

1268
01:12:36,435 --> 01:12:38,020
al que lo transferiré.

1269
01:12:39,813 --> 01:12:42,733
Y luego lo pondré en
la parte trasera de mi auto

1270
01:12:42,816 --> 01:12:47,029
y lo llevaré a
la funeraria.

1271
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
ACEBO:
Hacer--

1272
01:12:51,450 --> 01:12:52,785
- ¿Quieres ayuda?
- Oh, no.

1273
01:12:52,910 --> 01:12:55,788
Es um, es mucho más fácil.
si lo hago yo mismo.

1274
01:12:57,498 --> 01:12:58,540
Gracias, sin embargo.

1275
01:13:01,794 --> 01:13:02,878
Bueno.

1276
01:13:03,962 --> 01:13:05,464
Y ahí vamos.

1277
01:13:06,548 --> 01:13:08,008
(ARTÍCULAS CRACKIENDO)

1278
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
TOM:
Está bien.

1279
01:13:13,055 --> 01:13:14,390
(ABRE LA BOLSA)

1280
01:13:17,768 --> 01:13:18,644
Ahí.

1281
01:13:22,898 --> 01:13:24,858
(BOLSA CON CREMALLERAS)

1282
01:13:30,447 --> 01:13:32,825
(GOLPES)

1283
01:13:45,671 --> 01:13:48,215
ACEBO:
Esperaba un coche fúnebre.

1284
01:13:48,340 --> 01:13:49,883
Oh, no.
Ya no los usamos.

1285
01:13:50,008 --> 01:13:58,934
(♪♪♪)

1286
01:14:01,687 --> 01:14:02,479
Adiós.

1287
01:14:03,480 --> 01:14:04,648
Oh mi...

1288
01:14:06,233 --> 01:14:07,526
(lloriquea)

1289
01:14:11,405 --> 01:14:12,614
(suspiros)

1290
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
Está bien.

1291
01:14:16,785 --> 01:14:18,245
(gruñidos)

1292
01:14:18,370 --> 01:14:19,705
- (ruido sordo)
- Ah.

1293
01:14:21,081 --> 01:14:22,082
Bueno.

1294
01:14:26,753 --> 01:14:27,713
(gruñidos)

1295
01:14:29,256 --> 01:14:30,507
(CIERRE LA PUERTA)

1296
01:14:31,717 --> 01:14:32,885
No hubo ninguna confusión.

1297
01:14:33,010 --> 01:14:33,927
ACEBO:
¿Qué?

1298
01:14:34,052 --> 01:14:35,012
No hubo ninguna confusión.

1299
01:14:36,638 --> 01:14:38,974
- y recoge a tu padre.
- HOLLY: Está bien.

1300
01:14:39,057 --> 01:14:41,059
simplemente no quería salir
en el mundo de hoy.

1301
01:14:41,143 --> 01:14:42,060
Conozco ese sentimiento.

1302
01:14:43,520 --> 01:14:45,522
Dormí tan profundamente
en tu loft.

1303
01:14:46,398 --> 01:14:48,233
Mira, vivo con mi madre,
y eh,

1304
01:14:48,358 --> 01:14:49,526
ella puede ser un verdadero problema.

1305
01:14:50,777 --> 01:14:52,654
De todos modos, lamento mucho haber seguido
Estás esperando todo este tiempo.

1306
01:14:52,738 --> 01:14:53,697
ACEBO:
No, está bien.

1307
01:14:53,780 --> 01:14:55,574
Eso-- eso-- me dio más tiempo
con el.

1308
01:14:56,700 --> 01:14:58,076
Ella no apareció.

1309
01:14:58,160 --> 01:14:59,328
¿OMS?

1310
01:14:59,411 --> 01:15:00,662
TOM:
Mi cita.

1311
01:15:00,746 --> 01:15:02,414
Compré este traje nuevo.

1312
01:15:02,498 --> 01:15:04,416
ACEBO:
Es un... es un lindo traje.

1313
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
ella nunca apareció
a mi cumpleaños.

1314
01:15:06,335 --> 01:15:07,544
Ay dios mío.

1315
01:15:07,628 --> 01:15:08,712
Sí, lo sé.
Es terrible.

1316
01:15:08,795 --> 01:15:09,463
¡No! ¡No!

1317
01:15:11,423 --> 01:15:12,508
Allí... allí... había
un golpe,

1318
01:15:12,591 --> 01:15:13,759
pero no quería hablar
a cualquiera.

1319
01:15:13,884 --> 01:15:15,886
Luego por la mañana,
Mi hermana entró con un pastel.

1320
01:15:15,969 --> 01:15:17,596
creo que fue tu
pastel de cumpleaños.

1321
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
¿Por qué tu hermana tenía
mi pastel de cumpleaños?

1322
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
Ella lo trajo desde afuera.

1323
01:15:20,474 --> 01:15:22,392
Creo que tu cita lo dejó.

1324
01:15:22,476 --> 01:15:23,644
Debe haber tenido el día equivocado.

1325
01:15:23,769 --> 01:15:25,145
Tienes que llamarla.

1326
01:15:25,270 --> 01:15:26,313
No puedo.

1327
01:15:26,438 --> 01:15:27,981
Ella probablemente piensa que
la dejó plantada.

1328
01:15:28,106 --> 01:15:29,191
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1329
01:15:29,274 --> 01:15:30,234
- Llámala.
- No, no, no puedo.

1330
01:15:30,317 --> 01:15:31,401
Yo--

1331
01:15:31,485 --> 01:15:32,611
Mi... mi más sentido pésame.
por tu pérdida.

1332
01:15:32,694 --> 01:15:33,904
- Bueno.
- Yo...

1333
01:15:35,072 --> 01:15:36,490
No, es...

1334
01:15:37,574 --> 01:15:39,159
Por favor llámala.

1335
01:15:39,284 --> 01:15:40,619
Por favor.
Debe haber sido ella.

1336
01:15:40,702 --> 01:15:42,287
Es lo único que
tiene sentido.

1337
01:15:44,248 --> 01:15:45,123
¿Llamarás?

1338
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
Claro, claro.
Dame tu teléfono.

1339
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
¿Llamarás desde el tuyo?

1340
01:15:48,794 --> 01:15:51,338
Eh, eh, bueno,
pero ¿no sería eso raro?

1341
01:15:51,463 --> 01:15:52,714
Porque como lo haría
¿Tengo su número?

1342
01:15:53,632 --> 01:15:54,424
Por favor llámala.

1343
01:15:54,508 --> 01:15:56,552
(La ventana zumba)

1344
01:15:56,635 --> 01:15:58,136
Sólo respira profundamente.

1345
01:15:59,471 --> 01:16:00,305
Bueno.

1346
01:16:01,265 --> 01:16:02,516
Bueno. Eh...

1347
01:16:05,644 --> 01:16:06,687
Hola, hola, Zena?

1348
01:16:06,812 --> 01:16:08,647
Hola. Es... es Tom.

1349
01:16:10,357 --> 01:16:11,316
¿Tomás?

1350
01:16:12,985 --> 01:16:13,819
Oh.

1351
01:16:15,279 --> 01:16:16,780
Oh, por el amor de Dios.

1352
01:16:16,863 --> 01:16:18,699
Sí, sí.
La... la... la señora BandB.

1353
01:16:18,824 --> 01:16:20,784
Ella uh, sí, ella encontró
tu pastel.

1354
01:16:21,827 --> 01:16:23,370
Debes haberte sentido terrible.

1355
01:16:23,495 --> 01:16:24,329
Sí.

1356
01:16:25,038 --> 01:16:25,622
Ajá.

1357
01:16:25,706 --> 01:16:27,416
Sí, sí, por supuesto.

1358
01:16:27,499 --> 01:16:36,592
(♪♪♪)

1359
01:16:54,568 --> 01:16:56,612
(AGUA GOTEANDO)

1360
01:17:06,455 --> 01:17:15,380
(♪♪♪)

1361
01:17:21,386 --> 01:17:22,679
Acebo.

1362
01:17:22,763 --> 01:17:24,139
Dios mío, ahí estás.

1363
01:17:24,890 --> 01:17:26,016
Oh.

1364
01:17:26,099 --> 01:17:28,393
te he estado buscando
¡por todas partes!

1365
01:17:28,518 --> 01:17:29,645
¿Tienes alguna idea?
¿qué hora es?

1366
01:17:29,728 --> 01:17:31,229
¡Entra!

1367
01:17:32,272 --> 01:17:33,649
Oh, Dios.

1368
01:17:42,032 --> 01:17:42,908
Vaya.

1369
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
Oh.

1370
01:17:45,619 --> 01:17:47,663
he estado llamando
y llamándote.

1371
01:17:49,206 --> 01:17:50,290
Ahora llamaste.

1372
01:17:54,795 --> 01:17:56,713
Vamos, hace mucho frío.
Entra.

1373
01:17:57,673 --> 01:18:00,717
Espero que haya un cielo
o algo así.

1374
01:18:00,801 --> 01:18:01,968
Estoy seguro de que lo hay.

1375
01:18:02,094 --> 01:18:02,719
Entra.

1376
01:18:03,887 --> 01:18:05,847
sabes que no crees
cualquiera de esas cosas.

1377
01:18:05,931 --> 01:18:07,391
¿Cerraste sus ojos?

1378
01:18:09,101 --> 01:18:09,935
Sí.

1379
01:18:10,977 --> 01:18:11,812
No sé.
Pensé que eso es lo que

1380
01:18:11,937 --> 01:18:12,938
se supone que debes hacer.

1381
01:18:14,231 --> 01:18:15,565
Abrí uno.

1382
01:18:15,649 --> 01:18:16,608
Oh, eso está jodido.

1383
01:18:16,733 --> 01:18:17,609
- Vamos.
- HOLLY: No, lo hice--

1384
01:18:17,693 --> 01:18:19,111
queria verlo
una última vez,

1385
01:18:19,236 --> 01:18:20,278
pero simplemente parecía...

1386
01:18:20,404 --> 01:18:22,322
Parecía blanco y muerto.

1387
01:18:25,575 --> 01:18:27,119
¿Ese es el anillo de papá?

1388
01:18:28,412 --> 01:18:29,287
Sí.

1389
01:18:40,799 --> 01:18:42,259
¿Viste su alma partir?

1390
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Ya sabes cómo, cómo ellos...
ellos... dicen eso después

1391
01:18:46,138 --> 01:18:48,432
tu--tu puedes--
puedes sentir el alma irse

1392
01:18:48,515 --> 01:18:49,725
o-- o-- ¿o verlo?

1393
01:18:49,808 --> 01:18:51,768
¿Sentiste eso?
o ver algo?

1394
01:18:51,852 --> 01:18:52,978
No me parece.

1395
01:18:53,103 --> 01:18:54,312
Bueno, sería algo
que lo sabrías.

1396
01:18:54,396 --> 01:18:55,063
Seria--

1397
01:18:56,356 --> 01:18:57,733
Sí, creo que tuve algunos otros
cosas en mi mente.

1398
01:18:57,816 --> 01:18:58,900
Obviamente.

1399
01:18:58,984 --> 01:18:59,818
Eh...

1400
01:19:01,194 --> 01:19:03,155
No hagas eso.
No me mires con los ojos abiertos.

1401
01:19:04,156 --> 01:19:05,574
lo siento
pero creo que es raro

1402
01:19:05,657 --> 01:19:06,783
que tu dirías
está jodido eso

1403
01:19:06,867 --> 01:19:07,617
Cerré su ojo.

1404
01:19:07,701 --> 01:19:08,827
Está jodido.

1405
01:19:08,952 --> 01:19:10,495
Ah, y no está jodido.
¿Que le robaste el anillo?

1406
01:19:10,620 --> 01:19:11,413
No le robé el anillo.

1407
01:19:11,496 --> 01:19:12,664
¿Lo tomaste antes?
o después?

1408
01:19:12,748 --> 01:19:13,957
- Después.
- (RISAS)

1409
01:19:14,040 --> 01:19:16,001
no queria a nadie mas
para tomarlo.

1410
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
¿Sabes que?

1411
01:19:18,462 --> 01:19:19,171
¿Sí?

1412
01:19:19,296 --> 01:19:19,755
Vete a la mierda. Yo soy--

1413
01:19:19,838 --> 01:19:20,797
¿Sabes qué?

1414
01:19:20,881 --> 01:19:22,174
No estaba... No lo estoy ocultando.

1415
01:19:22,299 --> 01:19:23,216
Mmm, lo estoy usando.

1416
01:19:23,341 --> 01:19:25,135
Sí, seguro que lo eres.

1417
01:19:25,218 --> 01:19:28,847
(PASANDO EL TREN)

1418
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Y esto estaba en el cajón.
junto a su cama.

1419
01:19:38,482 --> 01:19:39,483
Quiero que lo tengas.

1420
01:19:41,026 --> 01:19:42,652
- Gracias.
- (Holly se ríe)

1421
01:19:42,736 --> 01:19:44,362
No quiero que tengas esto.

1422
01:19:44,446 --> 01:19:45,822
(AMBOS jadean)

1423
01:19:45,906 --> 01:19:49,326
Ya sabes, para cuando el
llegó el tipo del funeral,

1424
01:19:50,869 --> 01:19:52,913
Papá ya estaba rígido.

1425
01:19:53,538 --> 01:19:56,208
(RISAS)

1426
01:19:57,876 --> 01:19:59,169
ACEBO:
Fue súper extraño.

1427
01:20:01,254 --> 01:20:03,507
MARILYN:
No lo estaba cuando le quité el anillo.

1428
01:20:03,590 --> 01:20:04,758
Vaya.

1429
01:20:06,384 --> 01:20:07,969
Oh, Dios.

1430
01:20:09,137 --> 01:20:10,680
Vamos, vámonos.
Estás helado.

1431
01:20:10,764 --> 01:20:11,556
Vamos, vamos.

1432
01:20:11,640 --> 01:20:12,891
- Lavé tu ropa.
- ¿Qué?

1433
01:20:12,974 --> 01:20:14,059
Si, hice algo lindo
para ti.

1434
01:20:14,142 --> 01:20:14,893
ACEBO:
¿Cuándo fue la última vez que lavaste la ropa?

1435
01:20:14,976 --> 01:20:16,269
MARILYN:
Ni siquiera lo recuerdo.

1436
01:20:16,394 --> 01:20:25,237
(♪♪♪)

1437
01:20:41,878 --> 01:20:45,298
ACEBO:
Cuando soy honesto conmigo mismo, estoy un poco estancado aquí,

1438
01:20:45,423 --> 01:20:46,383
obviamente.

1439
01:20:47,300 --> 01:20:48,301
-BRYCE: Aquí tienes.
- Gracias.

1440
01:20:51,096 --> 01:20:52,430
Lo siento, ¿esas son las perlas de mamá?

1441
01:20:53,849 --> 01:20:55,183
¿Qué?
Sabes que lo son.

1442
01:20:57,352 --> 01:20:58,979
Ella me los dio,
porque tomaste todos los rubíes

1443
01:20:59,104 --> 01:21:00,397
antes de que la pusieras en esa casa.

1444
01:21:01,648 --> 01:21:02,941
Gracias por venir hoy.

1445
01:21:03,066 --> 01:21:05,235
MUJER 3:
Siempre amé a tu papá y nunca podré enojarme.

1446
01:21:05,318 --> 01:21:07,112
contigo por más de un día
o dos.

1447
01:21:07,195 --> 01:21:09,447
Pero realmente, ¿no crees?
ella debería encontrarse a sí misma

1448
01:21:09,573 --> 01:21:10,490
un marido?

1449
01:21:11,449 --> 01:21:12,993
(ZUMBADO DE CAMPANA)

1450
01:21:14,828 --> 01:21:15,745
Mejor voy al baño.

1451
01:21:15,829 --> 01:21:17,122
No puse a nuestra madre
en un hogar.

1452
01:21:17,205 --> 01:21:19,082
HOLLY: ¿Hola?
Era una comunidad de jubilados.

1453
01:21:19,165 --> 01:21:20,417
HOMBRE 4:
Las llaves no están en la caja de seguridad.

1454
01:21:20,500 --> 01:21:21,543
A ella le encanta el golf.

1455
01:21:22,836 --> 01:21:23,795
Y ella me dio los rubíes.

1456
01:21:23,920 --> 01:21:25,630
ACEBO:
El check-in no es hasta las 4:00.

1457
01:21:25,755 --> 01:21:27,048
Ahora estaré abajo en 10 minutos.

1458
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
Oh, dispara, dispara, dispara.

1459
01:21:28,967 --> 01:21:29,718
- ¿Qué?
- HOLLY: ¡Oh, dispara!

1460
01:21:29,801 --> 01:21:30,802
Espera un minuto.

1461
01:21:30,886 --> 01:21:31,636
¿Tienes alguien que venga?
ahora mismo?

1462
01:21:31,761 --> 01:21:32,804
Aparentemente sí.

1463
01:21:32,888 --> 01:21:34,014
Totalmente olvidado.

1464
01:21:34,723 --> 01:21:36,474
(ZUMBADO DE CAMPANA)

1465
01:21:36,558 --> 01:21:37,434
Dios mío.

1466
01:21:40,478 --> 01:21:41,521
¡Deja de zumbar!

1467
01:21:41,646 --> 01:21:42,606
Sé que estás ahí.

1468
01:21:43,815 --> 01:21:45,066
Oh, Dios.

1469
01:21:45,150 --> 01:21:46,651
¿Parecí como una perra?

1470
01:21:46,735 --> 01:21:47,986
No, en absoluto.

1471
01:21:48,111 --> 01:21:50,238
Sonabas como un bibliotecario
quien no ha tenido sexo

1472
01:21:50,322 --> 01:21:51,489
en 400 años.
(Riéndose)

1473
01:21:51,573 --> 01:21:52,324
MUJER 3:
Oh, Dios.

1474
01:21:52,407 --> 01:21:53,283
Levantarse.

1475
01:21:53,366 --> 01:21:54,618
- Tenemos que irnos.
- Espera, ¿a dónde vamos?

1476
01:21:54,701 --> 01:21:55,535
ACEBO:
No lo sé.

1477
01:21:55,660 --> 01:21:57,078
No voy a ninguna parte.

1478
01:21:59,748 --> 01:22:00,749
(GRITOS)

1479
01:22:00,832 --> 01:22:01,625
¡Bryce!

1480
01:22:01,708 --> 01:22:02,417
¿Qué?

1481
01:22:05,003 --> 01:22:06,087
¿Qué le hiciste al baño?

1482
01:22:06,171 --> 01:22:09,424
BRYCE:
Oh, ¿sabes qué?

1483
01:22:09,507 --> 01:22:10,634
Cierra la tapa,
finge que no lo sabes.

1484
01:22:10,717 --> 01:22:11,551
No, no puedo hacer eso.

1485
01:22:11,676 --> 01:22:12,510
Tienes que sacarlo.

1486
01:22:12,636 --> 01:22:13,386
BRYCE:
No.

1487
01:22:13,511 --> 01:22:14,137
ACEBO:
Es tuyo.

1488
01:22:16,681 --> 01:22:17,933
BRYCE:
Oh, Dios.

1489
01:22:18,016 --> 01:22:19,684
(BRYCE gruñe)

1490
01:22:22,938 --> 01:22:24,064
Hola.

1491
01:22:24,689 --> 01:22:25,815
¡Hola!

1492
01:22:25,899 --> 01:22:27,525
Debes ser mi súper anfitrión.

1493
01:22:27,651 --> 01:22:28,693
ACEBO:
Hola.

1494
01:22:30,695 --> 01:22:33,573
ahorrándote tener que bajar.

1495
01:22:33,698 --> 01:22:34,950
(tararea)

1496
01:22:35,033 --> 01:22:38,703
¡Oh, un columpio!

1497
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
(suspiros)

1498
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
¡Vaya!

1499
01:22:45,126 --> 01:22:47,003
(La puerta se abre con un crujido)

1500
01:22:49,714 --> 01:22:53,218
tu estas caminando
Una línea muy delgada, señorita.

1501
01:22:53,343 --> 01:22:57,305
Te lo dije, no estás permitido
para alquilar a terceros.

1502
01:22:57,389 --> 01:22:58,306
¿Por qué te importa?

1503
01:22:58,390 --> 01:22:59,891
Estamos todos fuera de aquí
en unas pocas semanas.

1504
01:22:59,975 --> 01:23:01,726
GLORIA:
Ésta es su última advertencia.

1505
01:23:01,851 --> 01:23:02,727
¿O qué?

1506
01:23:02,852 --> 01:23:03,770
- No me presiones.
- HOLLY: Tú--

1507
01:23:03,895 --> 01:23:05,730
solo estoy tratando de
ganarse la vida!

1508
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
-GLORIA: Mmmm.
- No estoy lastimando a nadie.

1509
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
GLORIA:
Bueno, no hables de...

1510
01:23:11,069 --> 01:23:12,153
para que no le diga a los dueños

1511
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
que duermo
en mi trastero.

1512
01:23:13,571 --> 01:23:14,447
¿Qué?

1513
01:23:17,158 --> 01:23:19,452
- ¡Oh! Eres un mentiroso.
-GLORIA: Mmmm.

1514
01:23:19,577 --> 01:23:21,705
ACEBO:
Y sé que sabías que estaba allí

1515
01:23:21,788 --> 01:23:23,081
cuando hiciste que Kevin rociara.

1516
01:23:23,164 --> 01:23:24,416
- Espera, ¿qué... qué?
- HOLLY: ¡No!

1517
01:23:24,541 --> 01:23:28,336
Estoy cansado de ella... su español.
mafia chantajeando tonterías.

1518
01:23:28,420 --> 01:23:28,920
BRYCE:
Muy bien.

1519
01:23:29,045 --> 01:23:31,131
Eso es racista.

1520
01:23:31,256 --> 01:23:36,761
Eres así de patético
mujer invisible y solitaria

1521
01:23:36,886 --> 01:23:38,304
todo el mundo siente pena.

1522
01:23:45,103 --> 01:23:48,106
Holly, eso es suficiente.

1523
01:23:48,940 --> 01:23:50,066
Ah, allá vamos.

1524
01:23:50,150 --> 01:23:51,609
"Oh, mi vida es tan maravillosa.

1525
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
Yo... amo a mi marido.

1526
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
Todo es genial.

1527
01:23:55,113 --> 01:23:57,115
Mientras tanto, todos sabemos
él no te soporta.

1528
01:24:03,788 --> 01:24:06,082
Está bien. Lamento mucho que tu
Vi a mi hermana perder la cabeza.

1529
01:24:06,166 --> 01:24:07,542
Oh, aquí Miss América.

1530
01:24:07,625 --> 01:24:09,794
pretendiendo dar
una mierda voladora sobre alguien

1531
01:24:09,919 --> 01:24:11,588
aparte de ella misma.

1532
01:24:11,671 --> 01:24:12,464
Limoges.

1533
01:24:14,132 --> 01:24:15,383
Ya sabes, uf...

1534
01:24:15,467 --> 01:24:16,384
Esto, por favor.

1535
01:24:18,136 --> 01:24:20,638
Haces cabriolas por aquí como
la Reina de Saba.

1536
01:24:20,722 --> 01:24:21,514
(RISAS)

1537
01:24:22,807 --> 01:24:25,810
que nadie siquiera mira,
todos deberíamos inclinarnos

1538
01:24:25,894 --> 01:24:26,770
y te adoraré.

1539
01:24:26,853 --> 01:24:27,645
Lo miro.

1540
01:24:27,771 --> 01:24:28,480
Me encanta.

1541
01:24:28,563 --> 01:24:29,439
Gracias.

1542
01:24:29,522 --> 01:24:30,482
Me encantó cuando mataste
la base rebelde.

1543
01:24:30,565 --> 01:24:31,649
Pensé que eso era
el mejor episodio.

1544
01:24:31,775 --> 01:24:32,525
Gracias.

1545
01:24:34,778 --> 01:24:35,945
Como tu audición.

1546
01:24:36,029 --> 01:24:37,572
Oh, ese diálogo es
imposible.

1547
01:24:37,655 --> 01:24:39,157
Nadie habla así.

1548
01:24:39,240 --> 01:24:42,786
"Penelopia, radiactiva,
plutónicamente?"

1549
01:24:44,162 --> 01:24:49,250
El plutónico radiactivo
las partículas se desvían paradójicamente

1550
01:24:49,834 --> 01:24:52,128
de la República de Neptuno.

1551
01:24:52,879 --> 01:24:54,214
¿Bueno? ¿Bueno?

1552
01:24:54,339 --> 01:24:57,050
Y todos los habitantes de Tara.
sufrirá un destino desconocido

1553
01:24:57,175 --> 01:25:00,470
e invisible para los simples mortales
desde el momento

1554
01:25:00,553 --> 01:25:04,099
de las Guerras Nucleares que
había cortado el sistema solar.

1555
01:25:04,182 --> 01:25:06,851
Pero se valiente,
mis compañeros tararianos,

1556
01:25:06,935 --> 01:25:08,061
porque venceremos.

1557
01:25:09,187 --> 01:25:12,690
Nosotros pocos, nosotros pocos felices,
somos banda de hermanos.

1558
01:25:12,774 --> 01:25:15,068
¡Ah!

1559
01:25:18,196 --> 01:25:20,156
Siempre tienes que ser el
centro de atencion!

1560
01:25:21,616 --> 01:25:22,784
Mono tonto.

1561
01:25:22,867 --> 01:25:24,410
¡Mira lo que lleva puesto!

1562
01:25:24,536 --> 01:25:26,037
¿Qué eres?
¿La maldita policía de la moda?

1563
01:25:26,121 --> 01:25:27,872
¿Quién usa eso para un funeral?

1564
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
¡Me vestí de negro!

1565
01:25:33,419 --> 01:25:34,420
Vete a la mierda.

1566
01:25:34,546 --> 01:25:35,588
Increíble.

1567
01:25:35,713 --> 01:25:36,798
¿Sabes que?

1568
01:25:36,881 --> 01:25:38,007
- MARILYN: ¡Vaya, vaya!
- ¿Quieres saber qué hay aquí?

1569
01:25:38,091 --> 01:25:39,676
¿Quieres saber qué hay aquí?

1570
01:25:39,759 --> 01:25:40,593
francés--

1571
01:25:40,718 --> 01:25:42,220
Malditas limusinas francesas.

1572
01:25:42,303 --> 01:25:44,139
Rescatado de la casa de mi papá
gabinete de porcelana

1573
01:25:44,222 --> 01:25:45,682
mientras su cuerpo aún estaba caliente.

1574
01:25:46,349 --> 01:25:47,350
- ¿Me lo puedes dar, por favor?
- HOLLY: ¡No!

1575
01:25:47,433 --> 01:25:49,853
Te importan más estos
Malditos platos.

1576
01:25:51,187 --> 01:25:53,648
(GRITOS)

1577
01:25:53,731 --> 01:25:55,108
MARILYN:
Acebo. Ajá.

1578
01:25:55,233 --> 01:25:56,609
Ho... ¿Holly?

1579
01:25:56,734 --> 01:25:57,902
No, no lo hagas.

1580
01:25:57,986 --> 01:26:00,613
(LOS PLATOS SE ROMPEN)

1581
01:26:02,073 --> 01:26:03,199
¿Papá?

1582
01:26:05,118 --> 01:26:07,745
(GRITANDO)

1583
01:26:12,000 --> 01:26:14,502
(EL tictac del reloj)

1584
01:26:28,808 --> 01:26:30,643
(se rompe)

1585
01:26:32,812 --> 01:26:33,646
Disculpe.

1586
01:26:42,113 --> 01:26:43,156
Adiós, Holly.

1587
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
¡Ey! ¡Marilyn!

1588
01:26:45,950 --> 01:26:46,784
¡No acostarse!

1589
01:26:47,994 --> 01:26:49,913
(La puerta cruje al cerrarse)

1590
01:26:53,291 --> 01:26:55,501
(PIEZAS RUIDO)

1591
01:27:04,302 --> 01:27:13,436
(♪♪♪)

1592
01:27:30,828 --> 01:27:34,374
♪ Vivir en un lugar donde
nunca llames a casa ♪

1593
01:27:34,499 --> 01:27:37,669
♪ Buscas un espacio
donde el amor es todo tuyo ♪

1594
01:27:37,752 --> 01:27:40,922
♪ Vivir en un lugar donde
nunca llames a casa ♪

1595
01:27:41,005 --> 01:27:44,384
♪ Buscas un espacio
donde el amor es todo tuyo ♪

1596
01:27:44,509 --> 01:27:47,679
♪ Vivir en un lugar donde
nunca llames a casa ♪

1597
01:27:47,804 --> 01:27:51,182
♪ Buscas un espacio
donde el amor es todo tuyo ♪

1598
01:27:51,266 --> 01:27:54,435
♪ Vive en un lugar que nunca
llama a casa ♪

1599
01:27:54,519 --> 01:27:57,689
♪ Buscas un espacio
donde el amor es todo tuyo ♪

1600
01:27:57,772 --> 01:28:00,817
♪ Vivir en un lugar
nunca llamas a casa ♪

1601
01:28:00,900 --> 01:28:09,826
(♪♪♪)

1602
01:28:13,955 --> 01:28:17,166
(PITIDO, ZUMBIDO)

1603
01:28:17,250 --> 01:28:26,384
(♪♪♪)

1604
01:28:38,104 --> 01:28:40,440
(PAJAROS PIRANDO)

1605
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
ACEBO:
Dios mío.

1606
01:28:53,119 --> 01:28:54,245
(EXHALA)

1607
01:28:54,329 --> 01:28:55,371
¿Viniste aquí para romper?
¿algo más?

1608
01:29:05,506 --> 01:29:08,092
Mira, lamento no haberlo hecho
llamarte cuando papá murió.

1609
01:29:08,217 --> 01:29:09,469
ACEBO:
Uf, no, no lo eres.

1610
01:29:09,594 --> 01:29:11,929
Sabes, esto sucede
un momento muy difícil para mí.

1611
01:29:12,013 --> 01:29:12,638
Increíble.

1612
01:29:14,390 --> 01:29:16,184
No tienes idea de lo difícil
la vida es,

1613
01:29:16,267 --> 01:29:17,810
Señorita "soy-una-actriz-famosa"

1614
01:29:17,935 --> 01:29:20,605
y tengo dos autos
y tengo un conductor,

1615
01:29:20,688 --> 01:29:21,397
y yo--

1616
01:29:22,940 --> 01:29:24,400
y mi maquillaje hecho,
y me arreglo los dedos de los pies..."

1617
01:29:24,484 --> 01:29:28,112
Y trabajo mi puto culo
fuera sólo para permanecer en el juego.

1618
01:29:28,237 --> 01:29:29,489
Sí, bueno, bien por ti.

1619
01:29:30,782 --> 01:29:32,116
- (GOLPE)
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?

1620
01:29:32,241 --> 01:29:33,785
Despierta, joder, Holly.

1621
01:29:35,244 --> 01:29:37,330
- (GOLPE)
- HOLLY: ¡Deja de pegarme!

1622
01:29:37,455 --> 01:29:39,248
Vives al otro lado de la calle
de un centro de refugiados.

1623
01:29:39,332 --> 01:29:40,291
Sí, lo sé.

1624
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
- MARILYN: ¿Y tú?
- ¿Qué? ¿Qué es?

1625
01:29:41,459 --> 01:29:43,378
- ¡Ay!
- ¿Tú? Mira por tu ventana.

1626
01:29:43,461 --> 01:29:45,588
pequeña señorita
"Oh-mi-vida-es-tan-difícil".

1627
01:29:45,671 --> 01:29:46,214
¿Bueno?

1628
01:29:46,297 --> 01:29:47,340
¡Deja de pegarme!

1629
01:29:47,465 --> 01:29:51,135
¡Necesitas tener gratitud!
¡Ya basta!

1630
01:29:51,260 --> 01:29:52,637
no estas durmiendo
en un refugio antiaéreo

1631
01:29:52,720 --> 01:29:54,806
y tener que cocinar ardilla
para el desayuno.

1632
01:29:54,889 --> 01:29:57,975
Tienes todo lo que
significa cualquier cosa en este mundo.

1633
01:29:58,101 --> 01:29:59,143
Tienes tu salud.

1634
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
Eres gracioso.

1635
01:30:00,353 --> 01:30:01,562
Eres inteligente.

1636
01:30:01,646 --> 01:30:03,398
Tienes amigos que se preocupan
sobre ti.

1637
01:30:03,481 --> 01:30:04,315
Como Bryce.

1638
01:30:04,399 --> 01:30:05,608
Él haría cualquier cosa por ti.

1639
01:30:08,111 --> 01:30:09,153
Él es mi mejor amigo.

1640
01:30:15,243 --> 01:30:16,452
Y me tienes a mí.

1641
01:30:17,745 --> 01:30:18,621
Lo sé.

1642
01:30:19,247 --> 01:30:20,123
MARILYN:
¿Tú?

1643
01:30:25,294 --> 01:30:26,546
No te pongas sentimental conmigo.

1644
01:30:27,672 --> 01:30:29,424
Deja de sentir lástima por ti mismo.

1645
01:30:31,050 --> 01:30:32,009
(suspiros)

1646
01:30:33,386 --> 01:30:34,929
Está bien.
Mueve tu flaco trasero.

1647
01:30:36,431 --> 01:30:37,932
Ayúdame a conseguir esta mierda
en el coche.

1648
01:30:39,225 --> 01:30:40,101
Oh.

1649
01:30:43,354 --> 01:30:44,939
¿Por qué necesitas más?
papel higienico?

1650
01:30:46,023 --> 01:30:46,858
El apocalipsis.

1651
01:30:46,983 --> 01:30:47,859
Ya viene.

1652
01:30:47,984 --> 01:30:49,694
Esto es una locura.

1653
01:30:49,819 --> 01:30:50,528
Bueno.

1654
01:30:51,362 --> 01:30:52,613
Bueno. Sigue adelante.

1655
01:30:52,697 --> 01:30:54,574
- ¿Qué?
- Retrocede, vete.

1656
01:30:54,699 --> 01:30:56,075
ACEBO:
Dios mío.

1657
01:30:59,871 --> 01:31:03,749
(♪♪♪)

1658
01:31:05,168 --> 01:31:07,044
HOMBRE 1:
(HABLA URDU)

1659
01:31:07,170 --> 01:31:07,962
Yo también te amo, hombre.

1660
01:31:11,382 --> 01:31:12,425
Hola.

1661
01:31:14,135 --> 01:31:14,927
Hola.

1662
01:31:15,052 --> 01:31:23,978
(♪♪♪)

1663
01:31:33,696 --> 01:31:38,743
♪ Una vida viajará
a lo largo y ancho ♪

1664
01:31:42,079 --> 01:31:48,503
♪ El amor es líder
con los ojos abiertos ♪

1665
01:31:49,337 --> 01:31:58,262
(♪♪♪)

1666
01:32:30,920 --> 01:32:31,963
- MARILYN: ¡Para!
-BRYCE: Está bien.

1667
01:32:32,088 --> 01:32:33,297
MARILYN:
No, vas a rayar todo.

1668
01:32:33,422 --> 01:32:34,882
Ya lo tengo, Marilyn.

1669
01:32:34,966 --> 01:32:35,716
Estoy bastante bien.

1670
01:32:37,260 --> 01:32:38,010
Bonito... lo tengo.

1671
01:32:38,135 --> 01:32:39,011
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

1672
01:32:39,136 --> 01:32:40,137
- ¿Qué?
- ¡Ey! ¡Desacelerar!

1673
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
¡Vaya, no!

1674
01:32:41,180 --> 01:32:41,931
¿Qué?

1675
01:32:42,807 --> 01:32:44,141
- ¿Qué ocurre?
- ¡Tú golpeaste eso!

1676
01:32:44,267 --> 01:32:44,976
-¡Bryce!
- ¡Lo tengo!

1677
01:32:47,395 --> 01:32:48,521
déjame sacarlo
y lo reposaré.

1678
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
- No, ¿por qué lo harías?
- Lo repo-- Puedo hacerlo.

1679
01:32:50,523 --> 01:32:51,399
- Marilyn, yo--
- Espera. ¿Qué?

1680
01:32:51,482 --> 01:32:52,567
- Vaya.
- ¿Cómo estás poniendo esto?

1681
01:32:52,650 --> 01:32:54,151
Oh, carajo, hombre.

1682
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
Está bien, espera. Aférrate.
Lo sé... sé qué hacer.

1683
01:32:56,362 --> 01:32:57,196
Sé qué hacer.

1684
01:33:00,199 --> 01:33:01,826
- Ahí está mejor.
- Sí, eso está bastante bien.

1685
01:33:01,909 --> 01:33:02,994
¡Vaya!

1686
01:33:03,828 --> 01:33:05,788
¿Puedes poner eso hasta el final?
en la parte trasera del camión?

1687
01:33:05,871 --> 01:33:06,664
Seguro.

1688
01:33:10,668 --> 01:33:11,877
BRYCE:
¿Marilyn?

1689
01:33:12,003 --> 01:33:12,753
Oh.

1690
01:33:22,346 --> 01:33:25,057
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

1691
01:33:28,144 --> 01:33:29,186
Oye.

1692
01:33:29,687 --> 01:33:32,148
No, no. El... el pianista
llega tarde.

1693
01:33:33,733 --> 01:33:36,402
Mmm, no, no,
Te veré allí.

1694
01:33:36,527 --> 01:33:37,862
Sí, no, no, chicos.
adelante.

1695
01:33:39,155 --> 01:33:39,864
Seguro.

1696
01:33:40,406 --> 01:33:41,324
(RISAS)

1697
01:33:41,407 --> 01:33:42,199
Puedo verte.

1698
01:33:44,201 --> 01:33:45,202
Bueno.

1699
01:33:45,286 --> 01:33:46,078
Sí.

1700
01:33:46,203 --> 01:33:47,246
Gracias.

1701
01:34:08,601 --> 01:34:11,896
(TOCA EL PIANO)

1702
01:34:22,740 --> 01:34:31,832
(♪♪♪)

1703
01:35:17,628 --> 01:35:19,130
TOM:
Bien, bájalo. Sumérgelo.

1704
01:35:20,339 --> 01:35:21,215
No, arriba, arriba, arriba.

1705
01:35:21,716 --> 01:35:22,675
Bien.

1706
01:35:23,968 --> 01:35:24,510
Bien.

1707
01:35:24,635 --> 01:35:25,302
Zená.

1708
01:35:27,680 --> 01:35:28,472
Esto es asombroso.

1709
01:35:28,556 --> 01:35:29,473
Esto es asombroso.

1710
01:35:29,598 --> 01:35:31,058
-ZENA: ¡Ay!
- Eres bueno en esto.

1711
01:35:31,142 --> 01:35:32,727
- (ANIMAR)
- (RISAS)

1712
01:35:35,104 --> 01:35:35,730
¡Guau!

1713
01:35:35,813 --> 01:35:44,947
(♪♪♪)

1714
01:36:25,863 --> 01:36:28,824
(PITIDO DE FONDO)

1715
01:36:35,206 --> 01:36:44,089
(♪♪♪)

1716
01:37:00,481 --> 01:37:02,316
Ah.

1717
01:37:03,651 --> 01:37:04,568
(APLAUSOS)

1718
01:37:05,736 --> 01:37:06,529
¡Excelente!

1719
01:37:09,740 --> 01:37:10,908
Dios, ayúdame.

1720
01:37:14,537 --> 01:37:15,913
(RISAS)

1721
01:37:16,622 --> 01:37:17,498
¡No!

1722
01:37:23,254 --> 01:37:23,963
¡No!

1723
01:37:24,547 --> 01:37:25,589
¡Oye!

1724
01:37:26,382 --> 01:37:30,177
(PULVERIZACIÓN)

1725
01:37:36,684 --> 01:37:37,601
Está bien.

1726
01:37:42,940 --> 01:37:43,691
Me encanta.

1727
01:37:43,774 --> 01:37:44,567
No, lo sé.

1728
01:37:44,650 --> 01:37:45,317
Sí.

1729
01:37:45,442 --> 01:37:54,326
(♪♪♪)

1730
01:37:57,788 --> 01:37:59,957
(RISAS)

1731
01:38:00,875 --> 01:38:02,626
- Oh, ¿todavía estás aquí?
- (RISAS)

1732
01:38:02,710 --> 01:38:03,544
(RISAS)

1733
01:38:04,712 --> 01:38:05,838
También es gracioso. Sí.

1734
01:38:05,963 --> 01:38:09,300
♪ Es sólo un comienzo

1735
01:38:10,259 --> 01:38:12,469
♪ Un corazón que late rítmicamente

1736
01:38:12,595 --> 01:38:14,930
♪ Vivo

1737
01:38:15,806 --> 01:38:19,143
♪ ¿Qué es ese sonido?

1738
01:38:19,977 --> 01:38:24,231
♪ ¿Qué poderes ocultos se encuentran?

1739
01:38:24,315 --> 01:38:33,240
(♪♪♪)

1740
01:39:34,802 --> 01:39:38,305
♪ Es sólo un comienzo

1741
01:39:39,223 --> 01:39:41,558
♪ Un corazón que late rítmicamente

1742
01:39:41,684 --> 01:39:43,602
♪ Vivo

1743
01:39:44,853 --> 01:39:47,690
♪ ¿Qué es ese sonido?

1744
01:39:49,066 --> 01:39:51,610
♪ ¿Qué poderes ocultos se encuentran?

1745
01:39:51,735 --> 01:39:54,613
(PITIDO, ZUMBIDO)